Results for de inning van een deel van de vordering translation from Dutch to French

de inning van de belasting.
la perception de la taxe;

de inning van deze
en effet, leurperception, dont les États ont la charge, est très complexe et le risque de

5° de inning van de bijdragen;
5° la perception des cotisations;

hierdoor kan bovendien de inning van een deel van de achterstallige betalingen onmogelijk worden.
elle peut en outre rendre impossible le recouvrement d’une partie des arriérés.

waarborg voor de inning van de schuldvordering
garantir le recouvrement de la créance

organisatie van de inning van de heffingen.
organisation de la perception des redevances.

de inning van invoerrechten;
la perception des droits à l'importation,

onderafdeling 2. - de inning van de vennootschapsbijdragen
sous-section 2. - la perception des cotisations à charge des sociétés

1° de inning van de vastgestelde rechten;
1° de la perception des recettes constatées;

b) de inning van uitvoerrechten;
b) la perception des droits à l'exportation;

de lidstaten zouden van elkaar afhangen voor de inning van een aanzienlijk deel van hun btw-opbrengsten.
les États membres dépendraient les uns des autres pour la perception d’une partie importante de leurs recettes provenant de la tva.

sedert begin 2000 vormt de inning van vorderingen van de douane een integrerend deel van de douaneprocedures voor de inning van andere rechten en belastingen.
depuis le début de 2000, le recouvrement des créances douanières fait partie in­tégrante des procédures douanières pour le recouvrement d'autres droits et taxes

de instantie is juridisch en financieel onafhankelijk van de organisatie die belast is met het beheer of de inning van een deel of het geheel van de heffingen.
cette autorité est juridiquement et financièrement indépendante de l'organisme chargé de la gestion et du recouvrement de tout ou partie de la redevance.

— rationalisering van de procedures — inning van vorderingen 2.
— rationalisation des procédures — recouvrement des créances 2.

in geval van inning van de twijfelachtige schuldvordering, of een deel ervan, boekt men:
en cas d'encaissement, de tout ou partie d'une créance douteuse, on passera :

de dienst voor sociale zekerheid handelde dus als een particuliere schuldeiser, die voor een aanpak zou kiezen die de inning van een zo groot mogelijk deel van de schuld zou waarborgen.
le zus s'est donc comporté comme l'aurait fait un créancier privé qui aurait choisi un mode d'action lui permettant de recouvrer un maximum de ses créances.

bng verlangde zekerheden in de vorm van hypotheekrechten over een deel van de vorderingen ten einde in geval van faillissement meer geld te kunnen terugvorderen.
bng verlangde zekerheden in de vorm van hypotheekrechten over een deel van de vorderingen ten einde in geval van faillissement meer geld te kunnen terugvorderen.

deze rekening 708 wordt gebruikt als de inning van de honoraria georganiseerd wordt door de medische raad, om het deel van de honoraria te boeken dat toekomt aan het ziekenhuis.
ce compte 708 est utilisé lorsque la perception des honoraires est organisée par le conseil médical, pour imputer la quote-part des honoraires revenant à l'hôpital.

de opbrengsten van de inning van vorderingen na augustus 2006 kunnen echter in aanmerking worden genomen bij de vaststelling van de terug te vorderen bedragen.
néanmoins, les effets de toute exécution des créances survenue après août 2006 peuvent être pris en considération lors de la détermination des montants à récupérer.

daarom is de kwestie van de inning van vorderingen en de samenwerking die daarbij betracht moet worden een gevoelige politieke zaak.
c'est pourquoi le recouvrement des créances et la coopération à mettre en œuvre en la matière sont une question politique délicate.