Results for de instructeurs gaven slecht les translation from Dutch to French

opleiding van de instructeurs.
la formation des formateurs;

kwalificaties van de instructeurs;
les compétences des formateurs;

voor de instructeurs of piloten
pour les instructeurs ou pilotes

gevolg : - ontmoediging bij de instructeurs,
d) nous essayons aussi depuis 1969, d'associer les familles aux problèmes de sécurité.

de kwalificaties en werkterreinen van de instructeurs;
les qualifications et domaines d’activité des enseignants ;

hoofdstuk iv. - de instructeurs in de kynologenhulpverlening
chapitre iv. - des instructeurs en secours cynophiles

de kwaliteit en ervaring van de instructeurs en het onderwijzend personeel,
qualité et expérience des instructeurs et du personnel de formation,

dikwijls werden zij daarbij gesteund door grotere bedrijven die de faciliteiten en de instructeurs leverden.
ainsi, elles ont souvent été assistées par des sociétés plus importantes qui leur ont fourni installations et instructeurs.

aan de instructeurs wordt een uurtoelage van 250 frank toegekend voor alle prestaties in verband met die opleiding.
une allocation horaire de 250 francs est accordée aux instructeurs pour toutes les prestations ayant trait à l'instruction.

alle hiervoor bestemde voertuigen moeten ter beschikking van de instructeurs worden gesteld bij de uitoefening van hun functie.
tous les véhicules ainsi affectés doivent être mis à la disposition des instructeurs dans l'exercice de leur fonction.

de instructeurs die de in de leden 1 en 2 vermelde opleiding verstrekken, moeten over de nodige kwalificaties beschikken.
les instructeurs impliqués dans la formation des personnes visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être qualifiés.

bovendien worden de kwaliteitseisen verscherpt inzake de toegang tot het beroep voor de instructeurs en het leidinggevend personeel der rijscholen.
en outre, les exigences qualitatives quant à l'accès à la profession d'instructeur et de personnel dirigeant des écoles de conduite ont été renforcées.

de rijschooldirecteur, de adjunct-rijschooldirecteur, de instructeurs en de stagiairs moeten aan de volgende voorwaarden voldoen :
le directeur d'école de conduite, le directeur adjoint d'école de conduite, les instructeurs et les stagiaires doivent remplir les conditions suivantes :

de instructeurs die de in de punten 1 en 2 vermelde opleiding verzorgen, moeten over de nodige kwalificaties beschikken.
les instructeurs chargés de la formation des personnes visées aux paragraphes 1 et 2 disposent des qualifications nécessaires.

de instructeur moet de leerling nauwgezet opleiden.
l'instructeur doit former l'élève consciencieusement.

de instructeur moet ernaar streven een sfeer van samenwerking te creëren.
le moniteur doit s'attacher à créer une ambiance de coopération.

daarentegen gaven slechts een paar landen aan dat fouten op het niveau van zorgaanbieders worden geanalyseerd en dat hieruit lering wordt getrokken om de kwaliteit en de veiligheid te verbeteren.
seuls quelques pays ont toutefois indiqué que les erreurs étaient analysées au niveau des prestataires de soins et que des enseignements en étaient tirés pour améliorer la qualité et la sécurité.

bovendien moet de instructeur de grootlichten kunnen doven en in plaats daarvan de dimlichten aansteken.
en outre, l'instructeur doit pouvoir éteindre les feux de route et allumer en remplacement les feux de croisement.

4° uitgerust zijn met veiligheidsgordels voor de bestuurder, de instructeur en de examinator.
4° être équipés de ceintures de sécurité pour le conducteur, l'instructeur et l'examinateur.

2° het bedrijfshoofd of de instructeur de leerling op dergelijke wijze laat behandelen door derden;
2° le chef d'entreprise ou le moniteur tolère de la part de tiers de semblables actes à l'égard de l'apprenti;