Results for de kenmerken werden geregistreerd translation from Dutch to French

maar veruit de hoogste toepassingscijfers werden geregistreerd in nederland.
les taux d'application de loin les plus élevés ont été relevés aux pays-bas.

met deze kenmerken werden geïncludeerd in de gecontroleerde gegevens.
d’ atteindre des concentrations d’ hémoglobine inférieures à 13 g/ dl, dès lors que peu de patients présentant ces caractéristiques avaient été inclus dans les données examinées.

de datum waarop de aanvraag werd geregistreerd.
la date à laquelle la demande a été enregistrée.

pandrechten op de aandelen hb en ba werden geregistreerd om de naleving van de overeenkomst te waarborgen.
afin de se conformer au contrat, il a été procédé à l’enregistrement des hypothèques sur les actions de hb et de ba.

de bijlagen werden toegezonden bij brief van 18 november 2005, die op 24 november 2005 werd geregistreerd.
les annexes ont été envoyées le 18 novembre 2005 et enregistrées le 24 novembre 2005.

de opmerkingen van duitsland werden ontvangen bij schrijven van 24 juli 2003, dat op 27 juli 2003 werd geregistreerd.
les observations de l'allemagne sont parvenues par lettre du 24 juillet 2003, enregistrée le 27 juillet 2003.

- voldoen aan de bepalingen van die richtlijn die golden toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
- satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.

ik stel vast dat er in frankrijk in 1950 250.000 misdrijven en overtredingen werden geregistreerd.
je constate qu' en 1950, la france enregistrait 250 000 crimes et délits sur son territoire.

de belanghebbenden zonden nadere opmerkingen bij brieven die op 9 februari, 6 april en 6 oktober 2004 werden geregistreerd.
ces derniers ont envoyé de plus amples renseignements par lettres enregistrées les 9 février, 6 avril et 6 octobre 2004.

de frappantste stijging werd geregistreerd bij communautaire en internationale operaties.
les augmentations les plus prononcées ont concerné les opérations communautaires et internationales.

de beoogde steun werd geregistreerd onder nummer n 1/03.
l’aide envisagée a été enregistrée sous la référence n 1/03.

het initiatief werd geregistreerd in het engels.
l’initiative a été enregistrée en anglais.

de gewijzigde naam werd geregistreerd in het handelsregister van istanboel op 3 december 2004.
cette modification a été enregistrée au bureau du registre du commerce d'istanbul le 3 décembre 2004 par les deux sociétés.

gezien de specifieke kenmerken werden kinderschoenen en andere soorten schoeisel met een bovendeel van leder op dat tijdstip niet als een enkel product beschouwd.
cela s’explique par le fait qu’en raison de leurs spécificités les chaussures pour enfants et d’autres types de chaussures à dessus en cuir n’avaient à l’époque pas été considérées comme constituant un seul et même produit.

alle documenten die betrekking hebben op onroerend goed in denemarken en alle documenten die officieel werden geregistreerd zijn echter belastbaar.
la perception du droit présuppose que l'une des parties réside au danemark.

frankrijk heeft hierop geantwoord bij schrijven van 3 juni 2002, dat de volgende dag werd geregistreerd.
celle-ci a répondu par lettre du 3 juin 2002, enregistrée le lendemain.

dat verzoek werd geregistreerd als zaak t-69/06r.
cette demande a été enregistrée sous le numéro d'affaire t-69/06r.

deze aanmelding werd geregistreerd als steunmaatregel nr. si 7/03.
cette notification a été enregistrée sous le numéro d'aide d'État si 7/03.

deze aanmelding werd geregistreerd onder staatssteunzaak nummer si 7/03.
cette notification a été enregistrée sous le numéro d'aide si 7/03.

de terugkoop werd geregistreerd op 31/10/2018, dag van ontvangst van het certificaat van ontbrekende schade.
le rachat a été acté le 31/10/2018, jour de la réception de l’attestation de perte manquante.