Results for de lead nemen translation from Dutch to French

toezicht opvan de lead
leader sur le

de lead market-initiatieven;
les initiatives relatives aux marchés porteurs,

het schrijven de lead-out kan enige tijd duren.
la gravure des données en fin de disque peut être assez longue.

de lead manager van het nieuwe transnationale syndicaat dient de desbetreffende stukken in bij de commissie.
le chef de file du nouveau syndicat transnational présente le dossier à la commission.

bij het opstellen van voorstellen voor nvq's werken de lead bodies samen met nationaal erkende awarding bodies.
les organismes principaux (lead bodies) collaborent avec des organismes de délivrance (awarding bodies), reconnus au niveau national, pour la conception des titres nationaux de qualification professionnelle (national vocational qualifications) proposés. tous les titres proposés sont ensuite soumis, pour accréditation, au conseil national pour les titres de qualification professionnelle (national council for vocational qualifications).

de lead bodies bestaan uit groepen werkgevers die bepaalde be­drijfstakken vertegenwoordigen, en zijn verantwoordelijk voor de aanlevering en bijstelling van de kwalificaties voor elke bedrijfstak.
les princi­pes en matière d'évaluation des nvq/svq sont décrits en détail dans le guide des nvq (ncvq 1995) et ils ont été révisés récemment dans le rapport du beaumont committee (1995).

de werkgelegenheid zou een nieuwe impuls moeten ontvangen van de voorgestelde sectorale initiatieven, naar het voorbeeld van de lead market-proefprojecten.
en matière d'emploi, un nouvel élan devrait soutenir les initiatives sectorielles innovantes, à l'instar des actions pilotes relatives aux "marchés porteurs".

het eesc onderschrijft het voorstel dat volgens hem relevant is wat zowel de doeltreffendheid als het tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan betreft, gelet op de milieueisen en de lead time voor de industrie.
le cese approuve la proposition qu'il juge pertinente, tant du point de vue de son efficacité que du calendrier pour l'application des exigences environnementales et des délais de mise en œuvre de l'industrie.

1.2 het eesc onderschrijft het voorstel dat volgens hem relevant is wat zowel de doeltreffendheid als het tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan betreft, gelet op de milieueisen en de lead time voor de industrie.
1.2 le cese approuve la proposition qu'il juge pertinente, tant du point de vue de son efficacité que du calendrier pour l'application des exigences environnementales et des délais de mise en œuvre (lead time) de l'industrie.

bij openbare emissies worden de uitgiftevoorwaarden door de geldnemer bepaald, eventueel na overleg met de „lead-manager" van het emissiesyndicaat.
dans le cas des émissions publiques de titres, les conditions sont déterminées par l'emprunteur, éventuellement après consultation de la banque qui fait office de chef de file.

de commissie overschat de technologische vooruitgang die de komende jaren zal worden geboekt en heeft eens te meer geen rekening gehouden met de lead time van de sector en de invloed van externe factoren, die in een geïntegreerde benadering in aanmerking zouden moeten worden genomen.
en effet, en surestimant les progrès technologiques qui seront accomplis au cours des prochaines années, elle ne tient à nouveau compte ni du délai de réalisation nécessaire, ni de l'influence de certains facteurs externes qui devraient faire partie d'une approche intégrée.

4.6 in het licht van het bovenstaande dringt het eesc er sterk op aan dat het voorstel van de commissie snel en volledig wordt goedgekeurd door het europees parlement en de europese raad, en dat verdere vertraging wordt voorkómen, omdat dat onvermijdelijk zou leiden tot een opeenstapeling van vertragingen als gevolg van de lead time10 in de automobielindustrie.
4.6 À la lumière de ce qui précède, le cese recommande vivement que la proposition de la commission soit rapidement et pleinement approuvée par le parlement et le conseil européens, ce qui éviterait des retards supplémentaires qui iraient inévitablement de pair avec un autre retard dû au délai de mise en œuvre (lead time)10 de l'industrie automobile.

1.13 voor lichte bedrijfsvoertuigen beveelt het eesc een geleidelijke invoering (phase in) aan die is afgestemd op de lead time van de sector (7 à 10 jaar t.o.v. 5 à 7 jaar voor personenauto's).
1.13 s'agissant des vul, le cese recommande une mise en œuvre des dispositions en adéquation avec les délais de réalisation du secteur (7à 10 ans contre 5 à 7 ans pour les voitures particulières).