Results for de morele schade vergoeden translation from Dutch to French

schade vergoeden
réparer un préjudice

dat de morele schade helemaal niet hersteld wordt;
que le dommage moral ne fait l'objet d'aucune réparation;

vordering tot vergoeding van morele schade
action en réparation du préjudice moral

wie zou de schade vergoeden in geval van een ongeluk?
une opération du même genre a déjà eu lieu en 1984.

ambtenaren ­persoonsdossier ­ bijstandsplicht ­ morele schade
fonctionnaire - dossier individuel - devoir d'assistance - préjudice moral

wij hebben als werkgever de morele
les brevets, les marques et les droits d'auteur diffèrent à des de

voorts wordt vergoeding van de geleden materiële en morele schade gevorderd.
• intégration sociale des migrants des pays tiers: rapport (* point 2.1.103);

frankrijk kent alleen schadevergoeding voor morele schade bij zedenmisdrijven.
la france n'accorde d'indemnité pour préjudice moral qu'aux victimes d'agressions sexuelles.

(belgië, frankrijk, en, alleen wat de morele schade betreft, italië)
ces considérations ne semblent pas s'appliquer au transport terrestre.

1° de morele schade, rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit;
1° le dommage moral, tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente;

de door hem geleden schade vergoed te krijgen
obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

gelet op de omstandigheden van de onderhavige zaak, moet ook verzoeksters morele schade worden vergoed.
il aurait, par conséquent, fallu que le parlement, avant noël 1995, informât la requérante, d'une manière précise, des raisons pour lesquelles celle-ci ne se verrait pas confier le marché à compter du 1er janvier 1996 comme il avait été précédemment envisagé.

3. het recht op herstel van persoonlijke lichamelijke of morele schade;
3. le droit à réparation d'un préjudice corporel ou moral personnel;

het gerecht heeft bovendien geoordeeld dat rekwirante geen morele schade had geleden.
l'épisode du 27 février 1997 avait été «la goutte qui [avait] fait déborder le vase».

dergelijke handelingen schaden de morele rechten van rechthebbenden.
ce type d'opération affecte les droits moraux des titulaires de droits.

een dergelijke schade zou ruimschoots de louter morele schade overstijgen die door een vernietiging ongedaan zou worden gemaakt.
un tel dommage dépasserait largement le simple dommage moral que ferait disparaître une annulation.

het staat de lidstaten dan vrij het niet-economische verlies (bv. morele schade) te regelen.
les États membres seraient libres de déterminer les règles applicables aux préjudices non économiques (moraux, par exemple).

derhalve achtte de instelling het eisen van vergoeding voor materiële en morele schade en een berisping voor de schuldigen ongegrond.
elle a donc considéré que la demanded’indemnisation au titre de dommages matériels et non matériels et la demande de censuredes auteurs n’étaient pas fondées.

overwegende dat een bepaalde reclamant een behoorlijke schadevergoeding vraagt voor zijn huis en voor morele schade;
considérant qu'un réclamant demande une indemnisation valable de sa maison et du dommage moral;

ambtenaren ­ belastingvrije invoer van persoonlijke goederen ­ beroep tot schadevergoeding ­ dienstfout ­materiële en morele schade
bananes ­ importation des États acp et des pays tiers ­calcul de la quantité annuelle attribuée ­ recours en indemnité ­ recevabilité ­règles de l'omc ­ invocabilité ­ détournement de pouvoir ­principes généraux du droit communautaire