Results for de nalevering is tegengehouden translation from Dutch to French

wat de procedure betreft, betreurt de heer de gucht dat de behandeling van dit verslag is tegengehouden.
quelques mots maintenant à propos du tabac.

we mogen niet uit het oog verliezen dat het armoedeprogramma is tegengehouden door de raad.
liikanen, membre de la commission. - (en) nous de vons avoir en tête que la commission ne peut pas se com porter comme si la cour n'avait pas rendu d'arrêt.

onder deze regelingen zal ntt offertes vragen en aanvaarden voor de nalevering van verbeterde produkten.
a ce titre, ntt sollicite et accepte des offres de fournitures de produits qui sont améliorés ultérieurement.

het gaat er echt niet om de wetenschap tegen te houden, zoals de wetenschap ook niet is tegengehouden door de code van neurenberg of de verklaring van helsinki.
on ne veut certes pas arrêter la science, tout comme la science n' a pas été arrêtée par le code de nuremberg ou par la déclaration de helsinki.

de economische groei in de nieuwe deelstaten is tegengehouden door een onderontwikkelde sector van zakelijke diensten en een gebrek aan innovatiecapaciteit, naast andere factoren.
enfin, la croissance dans les nouveaux länder s'est vue freinée notamment par le développement insuffisant du secteur des services aux entreprises et un certain manque de capacité d'innovation.

men zou gemakkelijk kunnen denken dat het parlement in deze kwestie misschien op juridische gronden en om politieke redenen is tegengehouden.
il est très facile de penser que l' on aurait peut-être ici repoussé le parlement avec des arguments juridiques pour une raison politique.

dat is een termijn van een dag. het is zo klaar als een klontje dat de publikatie van deze vacature is tegengehouden ofwel de politieke beslissing over de persoon voor deze post reeds is genomen.
le projet d'ordre du jour définitif tel qu'il a été adopté par la conférence des présidents et auquel les modifications suivantes sont proposées a été distribué:

die mededeling kan onmiddellijk worden gedaan via het sirene-bureau nadat de persoon is tegengehouden (concreet via de toezending van een sirene-formulier :
cette communication pourra être effectuée par le biais du bureau sirene immédiatement après l'interception de la personne (concrètement par l'envoi d'un formulaire sirene :

de ontwikkeling naar een systeem van vrijwillige normen is tegengehouden doordat op nationaal niveau geen consensus bestaat over de rol en de functie van technische voorschriften en evenmin over de toe passing van een systeem van particuliere aansprakelijkheid in plaats van een centrale regelende overheid.
l'investissement direct étranger (ide), la troisième catégorie d'entrées de capitaux en slovaquie par ordre d'importance, a été faible. de 1990 à 1995, l'ide a atteint 640 millions d'écus.

toch zijn we enigszins teleurgesteld dat zij, desondanks, niet meer vooruitgang hebben weten te boeken in de regering. dit wordt deels veroorzaakt doordat zo veel van wat zij wilden is tegengehouden door de conservatieve geestelijken, door de raad van hoeders.
nous sommes quelque peu déçus du fait qu’ en dépit de ces bons résultats ils n’ aient pas été capables de réaliser plus de choses au sein du gouvernement, en partie parce que la plupart de leurs initiatives se sont heurtées aux dignitaires religieux conservateurs, au conseil des gardiens.

volgens het vandaag verschenen jaarrapport van de commissie over de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten is het aantal zendingen dat door de douane is tegengehouden, nagenoeg verdubbeld ten opzichte van vorig jaar, namelijk van 43 500 in 2009 tot bijna 80 000 in 2010.
d'après le rapport annuel de la commission sur les interventions douanières de l'ue visant à faire respecter les dpi qui a été publié aujourd'hui, le nombre d'envois interceptés par les douanes a presque doublé par rapport à l'année dernière: il est passé de 43 500 en 2009 à près de 80 000 en 2010.

wij stemmen daarmee voor het zomerreces alleen in opdat de med-programma's van start kunnen gaan, zodat eindelijk hulp kan worden geboden aan hen die volstrekt geen enkele schuld hebben aan wat hier door nalatigheid, wanbeheer of wat dan ook is tegengehouden.
alors, mon cher collègue fabra vallés, il faut, à cette occasion, dénoncer les méthodes de gestion de la com mission en matière de coopération décentralisée. il faut évoquer un enrichissement personnel de fonctionnaires de la commission, qui aurait pu intervenir, soit directement, soit indirectement.

ten aanzien van de klachten over overtredingen van de verbodsbepalingen in richtlijn 85 649/eeg herinnert de raad eraan dat het de taak van de­instanties in de lid­staten is om ervoor de zorgen dat de­bewuste controles worden verricht en bij gebleken overtredingen van deze voorschriften sancties worden opgelegd, waarbij de commissie in het kader van haar bevoegdheden de nalevering van deze richtlijn moet controleren.
comme vous le savez, a eu lieu à bruxelles, début février, une rencontre des ministres responsables du marché intérieur de la communauté euro péenne et des etats membres de l'aele, rencontre qui devait permettre de commenter la suite des travaux en vue de la réalisation du marché in térieur de la communauté et d'assurer un flux complet d'informations.