Results for de nodige stappen zetten translation from Dutch to French

de commissie zal snel de nodige stappen zetten voor de uitvoering.
les israéliens souhaitent une telle reconstruction.

zal de raad stappen zetten in deze zaak?
le conseil compte-t-il entreprendre des démarches à cet égard?

de commissie zou ter voorbereiding hiervan alle nodige stappen moeten zetten.
elle devrait pour ce faire adopter toutes les mesures préparatoires nécessaires.

de raad zal daartoe de nodige stappen ondernemen.".
le conseil prendra les dispositions nécessaires à cet effet."

de raad zal niet nalaten de nodige stappen te ondernemen.
ce que vous avez dit sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets nucléaires m'a intéressé.

beide partijen moeten stappen zetten.
les parties au conflit doivent aller de l' avant.

de commissie zal daarom tezijnertijd de nodige stappen ondernemen.
la commission prendra donc certainement les mesures nécessaires en temps voulu.

hij moedigde de autoriteiten aan de nodige stappen te zetten om de bestaande belemmeringen weg te nemen.
il a encouragé les autorités à prendre les mesures nécessaires en vue de surmonter les obstacles existants.

dit zal ons toelaten op dit gebied de nodige stappen te doen.
simultanément, la communauté continue à être très dépendante du pétrole.

de lidstaten worden verzocht de nodige stappen te zetten om deze deelneming op nationaal niveau te verwezenlijken.
les États membres sont invités à adopter les mesures qui s'imposent pour assurer cette participation active au niveau national.

de commissie zal onverwijld de nodige stappen zetten langs de bakens die zij in dit actieplan heeft uitgezet.
la commission prendra immédiatement les mesures nécessaires pour progresser selon les orientations définies.

de commissie neemt in samenwerking met de lidstaten de nodige stappen om:
la commission, en coopération avec les États membres, prend les mesures nécessaires pour:

daar moeten institutioneel en instrumenteel nog de nodige stappen voor worden genomen.
les mesures institutionnelles et instrumentales nécessaires doivent encore être prises à cet effet.

de voorzitter antwoordt hem dat daarvoor de nodige stappen zullen worden gezet.
le président lui répond que des contacts seront pris dans ce sens.

nadat dit onderzoek is afgerond zal de commissie uiteraard de nodige stappen ondernemen.
une fois l'examen terminé, la commission prendra bien entendu les mesures appropriées.

de commissie moet, in samenwerking met de lidstaten, de nodige stappen nemen om:
la commission, en coopération avec les États membres, prend les mesures nécessaires pour:

de verdragsluitende staten ondernemen de nodige stappen om de procedures waar mogelijk te bespoedigen.
les États contractants engagent au demeurant toutes les démarches nécessaires pour accélérer, dans toute la mesure du possible, les procédures.

de commissie zal daarom de nodige stappen zetten om ervoor te zorgen dat de lidstaten hun verplichtingen inzake jaarlijkse verslaglegging volledig nakomen.
la commission prendra par conséquent les mesures nécessaires pour que les États membres se conforment pleinement à leurs obligations en matière de rapports annuels.

de verdragsluitende staten ondernemen de nodige stappen om de procedures, waar mogelijk, te bespoedigen.
les États contractants effectuent en outre toutes les démarches nécessaires pour accélérer, dans toute la mesure du possible, les procédures.

fabrikanten en andere ondernemingen in de toeleveringsketen moeten de nodige stappen zetten om ervoor te zorgen dat hun producten aan de wettelijke vereisten voldoen.
les fabricants et les autres entreprises de la chaîne d’approvisionnement sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour rendre leurs produits conformes aux exigences juridiques.