Results for de onbetaalde huur translation from Dutch to French

de oudste van de onbetaalde rekeningen.
aux plus anciennes des factures impayées.

bevordering van de onbetaalde aard van donaties
encouragement à la non-rémunération

2° het totaalbedrag van de onbetaalde belastingen.
2° le montant total des taxes impayées.

§ 3 - uittreksel uit het register van de onbetaalde belastingen
§ 3 - extrait du registre des taxes impayées

verder blijft de kwestie van de onbetaalde bloeddonaties van fundamenteel belang.
ensuite, la question de la gratuité des dons de sang reste fondamentale.

er is dan ook geen reden om de onbetaalde donatie uit veiligheidsoverwegingen te verplichten.
aucun motif ne justifie donc l' imposition du bénévolat du don dans un souci de sécurité.

een nieuwe wet laat de onbetaalde arbeid toe van personen die werkloos heidssteun ontvangen.
une nouvelle loi autorise les chômeurs indemnisés à effectuer un travail bénévole.

§ 5 - uittreksel uit het register van de onbetaalde belastingen onderworpen aan een rechtzetting.
§ 5 - extrait du registre des taxes impayées soumises à rectification.

niet alle maatregelen zijn zowel gericht op donatie als zodanig als op de onbetaalde aard van de donatie.
ces actions ne concernent pas systématiquement, tout à la fois, le don en soi et sa non-rémunération.

er is nog iets wat u en mij dwarszit: het schandaal van de onbetaalde rekeningen van de europese unie.
enfin, il y a un autre problème qui me tracasse et qui vous tracasse, et qui est scandaleux: ce sont les factures non payées de l’union européenne.

bovendien waren vrouwen altijd en zijn zij doorgaans nog steeds verantwoordelijk voor de onbetaalde verzorging van afhankelijke personen.
de plus, les femmes sont encore souvent, comme par le passé, chargées de prendre soin, sans aide financière, de personnes à charge.

voor de bevordering van de onbetaalde aard van donaties worden soortgelijke middelen ingezet als voor de bevordering van donatie in het algemeen.
la non-rémunération du don est mise en valeur par des moyens similaires à ceux qui sont utilisés pour la promotion du don en soi.

een van de redenen die hiervoor worden gegeven, is dat de onbetaalde aard wettelijk is geregeld (finland).
cela s’explique notamment par le fait que la non-rémunération est établie dans la législation (finlande).

§ 4 - uittreksel uit het register van de onbetaalde aangegeven belastingen die geheel of gedeeltelijk geïnd werden na de aangifte
§ 4 - extrait du registre des taxes déclarées impayées ayant été perçues en tout ou en partie après la déclaration.

de onbetaalde bijdragen die vrouwen aan de economieën van europa leveren door de verzorging van kinderen, zieken of bejaarden worden nauwelijks erkend.
la valeur des contributions gratuites des femmes aux économies européennes — leurs fonctions de soins et de garde des enfants, des malades et des personnes âgées — demeure encore largement méconnue. nue.

klager benadrukte dat het probleem van de onbetaalde voorbereidende werkzaamhedendiende te worden opgelost tussen de contractant en de deskundige,zoals was verklaarddoor de commissie.
il convient avec la commission que le non-paiement du travail préparatoire est une question qui doit être réglée entre le contractant et le consultant.

in november 2006 maakte ef gebruik van de pandrechten op de aandelen ba wegens de onbetaalde schulden van tb en kreeg het een aandeel van 49 % in ba.
en novembre 2006, en raison de dettes impayées par tb, ef a fait hypothéquer les actions de ba et est devenu propriétaire de la société à hauteur de 49 %.

de onbetaalde facturen vertegenwoordigden op 31 december 1974 een bedrag van 27 539 850 bfr. (vgl. blz. 74, eerste streepje).
en ce qui concerne les factures impayées au 31 décembre 1974, elles se montent à 27 539 850 fb (voir p. 74, premier tiret).

de onbetaalde medewerksters vertegenwoordigen 4,2% van het totaal van de vrouwelijke beroepsbevolking, die vooral geconcentreerd is in de landbouw, de handel en de horecasector.
cette loi a pour but de définir le cadre légal d'application des principes constitutionnels dans le travail et l'emploi, et de créer des mécanismes pour assurer l'application de ces normes et de ces principes.

de aanspraken die het waarborgfonds honoreert, betreffen de onbetaalde lonen over een periode vóór en/of, in voorkomend geval, na een door de lidstaten vastgestelde datum.
les créances prises en charge par l'institution de garantie sont les rémunérations impayées correspondant à une période se situant avant et/ou, le cas échéant, après une date déterminée par les États membres.