Results for de potjes begonnen te koken translation from Dutch to French

de prijzen begonnen te kelderen.
les prix ont plongé.

de drie mannen begonnen te lachen.
les trois amis se mirent à rire.

voorziening om te koken
rôtisseuse

het is begonnen te sneeuwen.
il a commencé à neiger.

andere lidstaten begonnen te veranderen.
d'autres ont commencé à évoluer.

zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.

de behandeling met xadago dient met 50 mg per dag begonnen te worden.
le traitement par xadago doit être démarré à la dose de 50 mg par jour.

de werkloosheid blijft hoog in de gemeenschap en zij is weer begonnen te stijgen.
le problème complexe du chômage persistant

de han delaars begonnen te reizen en hun vrij verkeer moest verzekerd worden.
les marchands circulaient, et il fallait que leur liberté de circulation fût garantie.

we kunnen de vrede en het vertrouwen, die net begonnen te ontluiken, herstellen.
nous pouvons encore rétablir la paix et regagner la confiance qui commençait à poindre.

verhit de kolf langzaam onder voorzichtig omzwenken totdat de inhoud begint te koken.
chauffer lentement le ballon en l'agitant légèrement jusqu'à ce que le contenu commence à bouillir.

de gevolgen van de bevolkingsexplosie laten zich gelden lang nadat de geboortencijfers zijn begonnen te dalen.
il y faudra faire face à l'explosion démographique qui se poursuivra bien après que la fécondité aura commencé à diminuer.

achtergrond van de klacht was dat de heer b. in mei 1994 voor de commissie was begonnen te werken.
la plainte s'inscrivait dans le contexte suivant: m. b. a commencé à travailler pour la commission au cours de mai 1994.

afzonderlijke pantries zonder voorzieningen om te koken in ruimten voor accommodatie,
offices isolées et ne contenant pas d'appareils de cuisson dans les locaux d'habitation,

--porthos en aramis keken elkander aan, zij begonnen te begrijpen.
porthos et aramis se regardèrent, ils commençaient à comprendre.

begin 19Öc, toen de nieuwe spinmachines continu begonnen te produceren, bedroeg de produktie 11.oco kg per dag.
au début de 1980, suite à l'exploitation continue de nouveaux métiers à filer, le volume de production atteignait des pointes journalières de 11 000 kg.

aardgasbedrijvenstimulerenklantenbovendien om opaardgas in plaats vanelektriciteit te koken: elkenieuweinstallatie wordt doordeoverheidgesubsidieerd.
en outre, lessociétés de gaz naturel encouragent leurs clients à porter leur choix surle gaz plutôt que sur l'électricité pour la cuisson, chaque nouvelleinstallation bénéficiant d'une subvention du gouvernement.

als de extractieoplossing chloride-ionen bevat, worden deze verwijderd door de oplossing na toevoeging van zwavelzuur te koken.
si des ions de chlorure sont présents dans l'extrait, ceux-ci sont chassés par l'ébullition de l'extrait additionné d'acide sulfurique.

er is bijvoorbeeld drie tot vijf kilo hout nodig om gewoon vijf tot zeven liter water te koken.
ainsi faire bouillir sept litres d'eau demande de trois à cinq kgs de bois.

bereid een aantal maaltijden tegelijk en vries ze in voor avonden waarop je te moe bent om te koken.
de la même façon, divisez les plats que vous avez cuisinés en portions et congelez-les de façon à avoir des repas tout préparés pour les soirs où vous serez trop fatigué pour cuisiner.