Results for de rechtzaak translation from Dutch to French

het parlement dringt er bij de turkse autoriteiten op aan de rechtzaak tegen de legale koerdische partij hadep te seponeren.
le parlement européen a approuvé une proposition de la commission dont l'objectif est de promouvoir l'amélioration des performances énergétiques des bâtiments dans tous les etats membres.

bovendien zou hij eraan willen toevoegen dat de verordeningen over de sociale zekerheid de bedoeling hadden in geval van arbeidsongevallen de rechtzaak te vereenvoudigen.
il croit, au contraire, que le rapport n'évoque pas assez le rôle des divers organismes institutionalises en belgique, en outre, il désire faire remarquer que les règlements de la sécurité sociale sont conçus de manière à faciliter la tâche des tribunaux lors des jugements concernant les accidents.

zoals u weet, vraag ik geen geld voor de rechtzaken.
comme vous le savez, je n’ ai pas été rémunérée pour les affaires.

het tijdrovende karakter van de procedure betekent dat de negatieve gevolgen van het betwiste oneerlijke beding tot het moment van de uitspraak blijven voortduren, hetgeen gerekend vanaf het begin van de rechtzaak enkele jaren kan betekenen.
la longue durée de la procédure suppose que la clause abusive incriminée continue à produire ses effets jusqu’au moment de la décision, ce qui peut signifier quelques années après l’initiation du procès.

ten eerste moet het betreffende echtpaar voor de rechter gedaagd worden, maar voor een veroordeling is het nodig dat het slachtoffer kan getuigen tegen deze handelaren en daartoe moet zij in ieder geval in nederland kunnen blijven tot de rechtzaak achter de rug is.
en premier lieu, il faut traduire en justice ce couple, et pour qu'il y ait condamnation, il est impératif que la victime puisse témoigner contre ces proxénètes.

de rechtzaak heeft betrekking op de geldigheid van wet 788/2005 van braziliës nationaal congres, waarin toestemming werd gegeven voor de bouw van de stuwdam zonder dat eerst de inheemse volken van de gemeente altamira en omliggende gebieden werden geraadpleegd.
cette action en justice remet en cause la loi 788/2005 du congrès national qui a autorisé la construction du barrage sans avoir préalablement consulté les peuples autochtones de la municipalité d'altamira et des zones alentours.

de conclusie over of wat hier gebeurt een goede zaak is of niet, kunnen wij pas trekken op het moment dat de rechtzaken voorbij zijn.
nous ne pourrons conclure que ce qui se passe est bien ou mal qu' à l' issue des procès.

(nesa), het bedrijf verantwoordelijk voor de bouw van de dam, een rechtzaak aan tegen pontes jr, waarin verzocht werd hem niet bij de rechtzaak te betrekken en de link naar zijn blog te verwijderen van de website van het openbaar ministerie van pará.
(nesa), l'entreprise en charge de la construction du barrage, a déposé une action en justice contre pontes jr, lui demandant de se tenir éloigné de l'affaire et de supprimer du site internet du mpf/pa le lien renvoyant à son blog.

i. overwegende dat uit de conclusies van het rapport van de ovse inzake de waarneming van rechtzaken in azerbeidzjan blijkt dat de rechtzaken in een aantal belangrijke opzichten bij lange na niet voldeden aan de bestaande juridische vereisten in azerbeidzjan, en evenmin aan de internationale verplichtingen van dat land op het gebied van de mensenrechten en de rechtsstaat,
i. considérant que les conclusions du rapport de l'osce sur l'observation de procès en azerbaïdjan montrent que, sur quelques points importants, les procès n'ont pas respecté les dispositions légales actuellement en vigueur en azerbaïdjan, ni les engagements internationaux de ce pays en matière de droits de l'homme et d'état de droit;