Results for de soep wordt niet zo heet gedronken translation from Dutch to French

de soep wordt niet zo heet gedronken
la soupe ne se boit pas si chaude

dat wordt niet zo makkelijk te beheren.
de nombreux députés ont parlé du contrôle.

maar de vraag, mijnheer de voorzitter, wordt niet zo gesteld.
eh bien, les organisations juives existent; je dis heureusement !

maar de soep zal wel niet zo heet gegeten worden als zij opgediend wordt.
la foudre ne tombe pas toutes les fois qu' il tonne.

de scheidslijn die volgens het subsidiariteitsbeginsel wordt getrokken, wordt niet zo maar getrokken.
la ligne de démarcation tracée par le principe de subsidiarité ne l'est pas mécaniquement.

maar de soep zal wel niet zo heet gegeten worden als hij wordt opgediend en na de verkiezingen zal het wel loslopen.
il demande au conseil et à la commission de relancer le partenariat

wordt niet zo goed onthaald, maar de nationale opinies lopen in aanzienlijke mate uiteen.
mais il y a des différences notables entre opinions nationales à cet égard.

dat is niet zo. het is een teken van falen.
cela rend le débat sur la dé charge plus sérieux.

het voorstel om de prijzen, met name de richtprijs, te bevriezen, wordt niet zo zeer bekritiseerd, maar wel de effecten van de aanvullende maatregelen op feitelijke marktprijsontwikkelingen.
un second règlement vient d'être adopté par les ministres de l'agriculture en vue de favoriser l'usage du sucre dans l'industrie chimique.

in zuid-europa en belgië daarentegen wordt niet zo vaak achterstandsrente aangerekend of wordt een lager tarief gehanteerd (8 %-12 %).
dans les pays du sud de l'europe et en belgique, en revanche, les taux d'intérêt sont rarement appliqués ou sont moins importants (entre 8 et 12 %).

dat was enkele jaren geleden niet zo. het door de commissie in 1985 voorgestelde herstel was van economische aard.
est-ce que la libre circulation des capitaux et des marchandises ne crée pas des problèmes, et de plus des problèmes extrêmement aigus, qui ruinent littéralement certains pays en retard de développement?

natuurlijk is dat niet zo. het was de bedoeling dat we die bevoegdheden zouden gebruiken en ik doe dan ook het dringende verzoek dat er heel goed over na wordt gedacht voordat deze constructieve maatregel wordt verworpen.
tout d'abord, il convient de se de mander si le parlement doit prendre la place de la com mission en formulant une élaboration si détaillée d'une directive qui doit être rédigée par la commission.

het concurrentievermogen van de euromediterrane textielsector wordt niet zozeer bepaald door de douanerechten, als wel door de concurrentie uit azië, door de aan aziatische landen via het sap toegekende preferenties, door de versoepeling van de preferentiële regels van oorsprong, en door de oneerlijke concurrentie van china waar men het niet zo nauw neemt met het arbeidsrecht.
la compétitivité de l’ industrie textile euromed dépend moins des droits de douane que de la concurrence asiatique, des préférences accordées par l’ union européenne aux pays asiatiques, à travers le spg, de l’ assouplissement des règles d’ origine préférentielles et de la concurrence déloyale engendrée par une observation laxiste du droit du travail en chine.

de optie aan vlaamse zijde van opleidingsinspanningen ten gunste van de bedrijven wordt niet zo zeer geconcretiseerd door de directe medewerking met die bedrijven als wel door de formules van alternerende opleiding zoals de "individuele opleidingen" die 15 % van de opleidingen in die gemeenschap vertegenwoordigen. 4.
cette orientation, du côté flamand, dans l'aide de formation aux entreprises ne se retrouve pas tant dans les collabora tions directes avec celles-ci que dans les formules de formation en alternance comme les "formations individuelles" qui représentent 15 7. des formations dans la communauté.

dat is niet zo; het lot van de verordening over ontbundeling van de het aansluitnetwerk en de moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging ervan getuigen daarvan, ook al is de verordening bijna unaniem aangenomen.
ce ne sera pas le cas, je crois; en effet, le destin du règlement sur le dégroupage de la boucle locale et les difficultés que rencontre sa mise en place en sont une preuve, malgré la quasi-unanimité qui a prévalu à l' adoption de ce règlement.

daarmee wordt niet één enkele norm voor de hele gemeenschap bedoeld, maar wel een minimumnorm die zou worden overtroffen door de betere projecten in de gemeenschap, en eerst als vrijwillig, daarna als verplicht streefdoel zou gelden voor die lid-staten waar het systeem nog niet zo goed is ontwikkeld;
cela ne veut pas dire qu'il faudrait une norme valable dans toute la communauté, mais plutôt un niveau minimal qui poutrait être dépassé par le système le meilleur existant dans la communauté et qui pourrait servir d'objectif, facultatif dans un premier temps, obligatoire ensuite, pour tous les États dont les systèmes sont moins bien développés.

waarom wordt niet de vinger op de wonde gelegd? is het immers ook niet zo dat het formidabele deficit ontstaan is, enerzijds omdat die organisatie vrijwillig uit haar natuurlijke rol van overlegorgaan is gestapt en de toer van een mislukte pseudo-wereldre-gering is willen opgegaan, en anderzijds omdat de verenigde
en effet, monsieur le président, mes chers collègues, c'est un geste de solidarité appréciable, qui donne à ces citoyens frappés par l'adversité — agriculteurs, entrepreneurs, personnes âgées — le sentiment que l'europe existe, qu'elle ne les oublie pas dans leur éloignement et que, dans ces douloureuses circonstances, elle sait aussi être généreuse et fraternelle.

dat is niet zo: het pro bleem ligt bij de vissen. het helpt ons niets verder, te zeggen, zoals enkele ierse afgevaardigden dat vandaag hebben gedaan, dat ierland 25 % van de communautaire viswateren bezit.
nous devons en outre être généreux dans la concession des aides nécessaires aux professionnels qui, comme dans d'autres secteurs de l'économie européenne, pourraient être amenés à abandonner leur activité.