Results for de spoorstaven uit elkaar trekken translation from Dutch to French

uit elkaar nemen
désassujettissement

irak, de uit elkaar gespatte droom?
l'irak, le rêve brisé ?

binnenzijde van de spoorstaven
face intérieure des rails

wij zijn tegen het uit elkaar trekken van groei en werkgelegenheid.
nous sommes contre l' opposition entre la croissance et l' emploi.

de ruwheid van de spoorstaven,
la rugosité du rail,

daarom hebben wij de mededeling uit elkaar getrokken.
nous avons donc scindé la communication.

de twee partijen groeien zo steeds verder uit elkaar.
ainsi, la distance entre les deux parties s'agrandit.

mijns inziens moet men de dingen goed uit elkaar houden.
je crois qu' il faut bien faire la distinction.

middel tegen het kruipen van de spoorstaven
dispositif d'ancrage des rails

verder wil de commissie deze twee begrippen duidelijk uit elkaar houden.
la commission aimerait toutefois établir une distinction claire entre ces deux concepts.

maar kennelijk willen we toch niet uit elkaar gaan.
néanmoins, nous voulons rester ensemble.

luchtfotokaart samengesteld uit elkaar overlappende luchtfoto's
couverture photographique aérienne

hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen
martèlement des rails par les roues "carrées"(ou méplates)

deze beide kwestie moeten uit elkaar worden gehouden.
il conviendrait toutefois de ne pas mélanger les deux sujets.

een uit elkaar getrokken debat zou de zaak veeleer schaden.
couper le débat aura plutôt un effet négatif sur le thème traité.

zij moeten voor elk contract uit elkaar kunnen worden gehouden.
ils doivent être individualisés par contrat.

tienermeisjes leren computets uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.
l'atec organise « les projets techniques pour les dix ans » pour les enfants entre dix et quatorze ans, en coopération avec « youth and city ».

en allah kent jullie geloof hot best. jullie komen uit elkaar voort.
allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion).

wanneer een trein over een spoor rijdt, zijn de spoorstaven onderworpen aan belastingen waartegen zij bestand moeten zijn.
lorsqu'un train circule sur une voie ferrée, les rails subissent des contraintes de charge inévitables.

frictieloze remsystemen die de kinetische energie als warmte aan de spoorstaven afvoeren mogen geen remkrachten ontwikkelen groter dan:
les systèmes de freinage qui dissipent de l’énergie cinétique par échauffement du rail ne doivent pas créer des forces de freinage supérieures à: