Results for de stamcellen translation from Dutch to French

waar halen we de stamcellen vandaan?
d' où proviennent les cellules souches?

2° universitair ziekenhuis antwerpen voor de stamcellen;
2° universitair ziekenhuis antwerpen pour les cellules souche;

de traceerbaarheid van de stamcellen moet worden gegarandeerd;
la traçabilité des cellules souches doit être assurée;

1° hôpital universitaire erasme te anderlecht voor de stamcellen;
1° hôpital universitaire erasme à anderlecht pour les cellules souche;

wat de stamcellen betreft die zijn gewonnen uit een menselijk embryo in het blastocyststadium4
s’agissant des cellules souches obtenues à partir d’un embryon humain au stade du blastocyste4

2° ziekenhuis van jolimont-la louvière te la louvière voor de stamcellen.
2° hôpital de jolimont-la louvière à la louvière pour les cellules souche.

de stamcellen verplaatsen zich dan terug naar het beenmerg en maken daar bloedcellen aan;
les cellules souches retourneront ensuite dans la moelle osseuse et produiront ainsi de nouvelles cellules sanguines ;

de stamcellen keren na teruggave terug naar het beenmerg en maken daar bloedcellen aan;
les cellules souches retourneront ensuite dans la moelle osseuse et produiront ainsi de nouvelles cellules sanguines ;

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. de stamcellen in het beenmerg blijven.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

uw arts zal regelmatig bloedonderzoeken uitvoeren om het beste moment voor het afnemen van de stamcellen te bepalen.
votre médecin effectuera des tests sanguins réguliers afin de déterminer le meilleur moment pour collecter les cellules souches.

1° cliniques universitaires saint-luc te sint-lambrechts-woluwe voor de stamcellen;
1° cliniques universitaires saint-luc à woluwe-saint-lambert pour les cellules souche;

uw arts zal uw bloed in de gaten houden om het beste moment te bepalen om de stamcellen te verzamelen.
votre médecin contrôlera votre sang pour déterminer le meilleur moment pour collecter les cellules souches.

het werkt door het plaatsen van een nieuw gen in de stamcellen in het beenmerg, zodat ada kan worden aangemaakt.
pour cela, un nouveau gène est introduit à l’intérieur des cellules souches prélevées de la moelle osseuse pour que celles-ci produisent de l’adénosine désaminase (ada).

daarom moet de behandeling worden uitgevoerd in samenwerking met een gespecialiseerd centrum dat ervaring heeft met dit type procedure en dat de stamcellen naar behoren kan bewaken.
c’est la raison pour laquelle ce traitement doit être réalisé en collaboration avec un centre spécialisé ayant l’expérience de ce type de procédure et étant à même d’assurer un suivi adéquat des cellules souches.

dat wil dus zeggen dat u de stamcellen aan commerciële mechanismen wilt binden, want de amerikaanse cellijnen zijn weliswaar beschikbaar, maar alleen met een commercieel contract.
cela veut dire que vous les liez à des mécanismes commerciaux. parce que les lignées américaines sont disponibles, mais sous contrat commercial.

strimvelis wordt gebruikt voor de behandeling van ada-scid als de stamcellen van een familielid niet voldoende overeenkomen om deze uit hun beenmerg te kunnen doneren voor een transplantatie.
strimvelis est utilisé pour traiter le dics-ada lorsqu’aucun membre de la famille ne peut donner de cellules souches de la moelle osseuse pour réaliser une greffe.

is de productie van klonen of het gebruik van zogenaamde overtollige embryo's voor het gebruik van de onderdelen, de stamcellen, ethisch verantwoord?
la production de clones ou l' utilisation de ce qu' on appelle les embryons surnuméraires dans le but de leur exploitation, pour l' utilisation des cellules souches, est-elle défendable sur le plan éthique?

laten wij ons afvragen hoe deze doelstellingen bereikt kunnen worden in landen zoals de europese landen die zich niet willen openstellen voor de technologische doorbraak met de ggo's en de stamcellen.
demandons-nous comment y arriver dans des pays comme les pays européens qui refusent la technologie de pointe des ogm et des cellules souches.

- mijnheer de voorzitter, ik wil mijn bijdrage aan het debat over dit zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling toespitsen op twee onderwerpen, namelijk de kwestie van de stamcellen en het budget.
- monsieur le président, ma contribution au débat relatif à ce septième pcrd portera sur deux sujets: la question des cellules souches et le budget.

1° het perifere bloed, zijnde de componenten en derivaten ervan (uitgezonderd de stamcellen) die vallen onder de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong;
1° le sang périphérique, ses composants et ses dérivés (sauf les cellules souches) couverts par la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine;