Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vererving van onroerende goederen wordt beheerst door het recht van de staat op wiens grondgebied het onroerend goed is gelegen.
la succession immobilière est régie par le droit de l'etat sur le territoire duquel l'immeuble est situé.
het beheer en de overgang van de nalatenschap worden beheerst door het recht dat krachtens de artikelen 78 en 79 op de vererving van toepassing is.
l'administration et la transmission de la succession sont régies par le droit applicable à la succession en vertu des articles 78 et 79.
§ 2. de vererving van onroerende goederen wordt beheerst door het recht van de staat op wiens grondgebied het onroerend goed is gelegen.
§ 2. la succession immobilière est régie par le droit de l'etat sur le territoire duquel l'immeuble est situe.
de kritiek heeft betrekking op het verlaagde tarief in geval van vererving van een familiale onderneming of vennootschap en op de bepaling van de nettowaarde van de activa en aandelen daarin.
la critique concerne le tarif réduit en cas de succession à une entreprise ou à une société familiale ainsi que la fixation de la valeur nette de l'actif et des parts qui s'y rapportent.
"de beperking op de overdracht van toeslagrechten is niet van toepassing op een feitelijke of verwachte vererving van toeslagrechten zonder een overeenkomstig aantal subsidiabele hectaren.";
«la restriction applicable au transfert de droits au paiement visée au troisième alinéa ne s’applique pas aux droits au paiement reçus par voie d’héritage ou d’héritage anticipé et non accompagnés d’un nombre équivalent d’hectares admissibles.»
" overdracht " verhuur of verkoop of feitelijke of verwachte vererving van grond of betalingsrechten of elke andere definitieve overdracht daarvan;
"transfert", le bail, la vente, l'héritage ou l'héritage anticipé de terres ou de droits au paiement ou tout autre transfert définitif;
bij verkoop van toeslagrechten met of zonder grond aan een landbouwer die met een landbouwactiviteit begint, en bij feitelijke of verwachte vererving van toeslagrechten, wordt geen inhouding toegepast.
aucun prélèvement n'est effectué en cas de vente de droits au paiement avec ou sans terres à un agriculteur commençant à exercer une activité agricole ni dans le cas de droits au paiement reçus par voie d'héritage ou d'héritage anticipé.
art. 82 . § 1. het beheer en de overgang van de nalatenschap worden beheerst door het recht dat krachtens de artikelen 78 en 79 op de vererving van toepassing is.
art. 82 . § 1er. l'administration et la transmission de la succession sont régies par le droit applicable à la succession en vertu des articles 78 et 79.
bij verkoop van toeslagrechten met of zonder grond aan een landbouwer die met zijn landbouwactiviteiten begint, en bij feitelijke of verwachte vererving van toeslagrechten, wordt geen inhouding toegepast.";
aucun prélèvement n’est effectué en cas de vente de droits au paiement avec ou sans terres à un agriculteur commençant à exercer une activité agricole ni dans le cas de droits au paiement reçus par voie d’héritage ou d’héritage anticipé.»
de kritiek betreft de verticale splitsing tussen roerend en onroerend goed, de aanrekening der schulden, de aanslag op de som van de nettoaandelen voor een bepaalde categorie van erfgerechtigden, het verlaagde tarief in geval van vererving van een familiale onderneming of vennootschap en de bepaling van de nettowaarde van de activa en aandelen daarin.
la critique concerne la distinction verticale entre les biens meubles et immeubles, l'imputation des dettes, l'imposition de la somme des parts héréditaires nettes pour une catégorie déterminée d'héritiers, le tarif réduit en cas de succession à une entreprise ou société familiale ainsi que la fixation de la valeur nette de l'actif et des parts qui s'y rapportent.
(15) bij de invoering van de extra heffing in 1984 was als beginsel gesteld dat, in geval van verkoop, verhuur of vererving van het bedrijf, de desbetreffende referentiehoeveelheid naar de koper, de huurder of de erfgenaam overging.
(15) lors de l'instauration du régime en 1984, le principe a été établi que la quantité de référence correspondant à une exploitation est transférée à l'acquéreur, au locataire ou à l'héritier en cas de vente, location ou transmission par héritage de l'exploitation.
(17) bij de invoering van de extra heffing in 1984 was als beginsel gesteld dat, in geval van verkoop, verhuur of vererving van het bedrijf, de desbetreffende referentiehoeveelheid samen met de grond naar de koper, de huurder of de erfgenaam overging.
(17) lors de l'instauration du régime en 1984, le principe a été établi que la quantité de référence correspondant à une exploitation est transférée avec la terre à l'acquéreur, au locataire ou à l'héritier en cas de vente, location ou transmission par héritage de l'exploitation.
artikel 50 van het wetboek der successierechten, zoals vervangen bij het decreet van het vlaamse gewest van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002, schendt niet de artikelen 10, 11 en 172 van de grondwet doordat het voor de vererving tussen een stiefgrootouder en een stiefkleinkind niet het tarief voor een vererving in de rechte lijn toepasselijk maakt.
l'article 50 du code des droits de succession, tel qu'il a été remplacé par le décret de la région flamande du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, ne viole pas les articles 10, 11 et 172 de la constitution en ce qu'il ne rend pas applicable aux successions entre un « beau-grand-parent » et un « beau-petit-enfant » le tarif prévu pour les successions en ligne directe.
ik denk hierbij aan de oude conflictsituatie tussen stad en land met de daaraan verbonden wederzijdse primitieve vooroordelen, ik denk aan de fouten en nalatigheden met betrekking tot de opleiding, aan de uit economisch oogpunt zo schadelijke gewoonten met betrekking tot de vererving, hetgeen tot een zinloze versnippering van de voor landbouw geschikte grond heeft geleid, welke slechts moeizaam en door het overwinnen van heel wat weerstand ten gunste van een meer rationele structuur van het grondbezit teniet kan worden gedaan.
on peut évidemment se demander si la future évolution technique de l'acier et de la trasformation de l'acier permet encore d'escompter, précisément sous l'angle de l'agriculture, l'acquisition de connaissances nouvelles essentielles, pouvant trouver leur expression dans de nouveaux procédés d'exploitation, l'ouverture de marchés supplémentaires et, peut-être, la culture de terres n'ayant pu jusqu'ici être mises en valeur.
in dit verband moet worden opgemerkt dat het hof in het arrest barbier — dat eveneens de belasting over een van een nietingezetene erfrechtelijk verkregen onroerende zaak betrof — heeft geoordeeld dat maatregelen die ingevolge artikel 56 eg verboden zijn op grond dat zij het kapitaalverkeer beperken, mede de maatregelen omvatten die leiden tot waardevermindering van de nalatenschap van een ingezetene van een andere staat dan de lidstaat waar de betrokken zaken zich bevinden en waar de vererving van die zaken wordt belast. 21
À cet égard, il convient de relever que, dans l’arrêt barbier — qui concernait aussi l’imposition d’un bien immeuble acquis par succession d’une personne non résidente —, la cour a estimé que les mesures interdites par l’article 56 ce, en tant que restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent celles qui sont de nature à diminuer la valeur de la succession d’un résident d’un État autre que l’État membre où se trouvent les biens concernés et qui impose la succession desdits biens 21.
art. 79 . een persoon kan de vererving van al zijn goederen onderwerpen aan het recht van een bepaalde staat. de aanwijzing heeft enkel gevolg indien die persoon bij de aanwijzing of bij zijn overlijden de nationaliteit van die staat had of zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van die staat had. die aanwijzing kan evenwel niet tot gevolg hebben dat een erfgenaam zijn recht op een voorbehouden erfdeel verliest dat hem krachtens het artikel 78 toepasselijk recht wordt gewaarborgd.
art. 79 . une personne peut soumettre l'ensemble de sa succession au droit d'un etat déterminé. la désignation ne prend effet que si cette personne possédait la nationalité de cet etat ou avait sa résidence habituelle sur le territoire de cet etat au moment de la désignation ou du décès. toutefois, cette désignation ne peut avoir pour résultat de priver un héritier d'un droit à la réserve que lui assure le droit applicable en vertu de l'article 78.