Results for de verplaatsing gemaakt heeft naar translation from Dutch to French

de raad heeft naar ons geluisterd.
le conseil s’ est chargé de ce point.

stopzetting van de verplaatsing
arrêt du déplacement

dat is de keuze die macedonië thans ook gemaakt heeft.
c' est cette voie que la macédoine a désormais choisie.

hij is het die de aarde voor jullie handelbaar gemaakt heeft.
c'est lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues.

ik vind dat men dat in de besprekingen duidelijk kenbaar gemaakt heeft.
monsieur le président, il y a un autre point, à savoir le concept de l'environnement.

de commissie heeft naar buiten toe zeer snel gehandeld.
j'ignore si l'un de vous en serait capable.

pasty de politieke keuzen die hij in de algemene begroting gemaakt heeft.
le problème suivant concerne l'unification allemande.

de visserijsector heeft naar zijn aard gevolgen voor de traceerbaarheid.
la nature même de la pêche a des implications sur la traçabilité.

de voorzitter heeft naar het vraagstuk van het personeel verwezen.
le président a évoqué le cas du personnel.

de commissie heeft naar aanleiding van een klacht een onderzoek ingesteld.
la commission a instruit ce dossier sur base d'une plainte.

de commissie heeft naar aanleiding hiervan de volgende verklaring afgelegd:
la commission a fait à ce sujet la déclara­tion suivante:

de raad heeft naar aanleiding van het recente conflict geen enkele stap ondernomen.
ce n'est pas en dormant que nous pourrons réussir.

de commissie rechten van de vrouw heeft naar vijf hoorzittingen een delegatie gezonden.
engagerez-vous dès maintenant des pourparlers avec nous, pour ce qui est d'élaborer le quatrième programme d'action?

cassidy zij in de gemeenschap kunnen rekenen. het parlement heeft naar hen geluisterd.
cope budget communautaire prévoie des niveaux de dépenses aussi élevés.

de commissie heeft naar aanleiding daarvan verschillende documenten uitgebracht over de interne energiemarkt.
depuis, la commission a publié un certain nombre de documents pour aller dans ce sens.

de commissie heeft — naar mijn weten — haar verslag met algemene stemmen goedgekeurd.
nous tentons d'obtenir un avantage global pour tous les États membres de la communauté et pour chaque citoyen au sein de la com munauté.

volkswagen ag heeft naar haar dealers een soortgelijke brief gestuurd.
volkswagen ag a adressé une lettre similaire à ses vendeurs.

daarin heeft naar mijn mening dit voorzitterschap ook een excellente bijdrage.
et c'est selon moi une excellente contribution que cette présidence peut amener.

) die koppelingen heeft naar meer dan 410 000 veiligheidsinformatiebladen van 200 fabrikanten.
par ailleurs, ilest complété par une base de données des caractéristiques de combustion et d’explosion (gestis-dust-ex)(17

zij heeft naar de collega's geluisterd en een goed verslag opgesteld.
elle a su écouter ses collègues et elle a rédigé un excellent rapport.