From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afdeling 4. - deelbemiddeling
section 4. - médiation partielle
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
de vlaamse regering kan inzake deelbemiddeling nadere richtlijnen vastleggen.
le gouvernement flamand peut définir d'autres directives en matière de médiation partielle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afdeling 2. - zelfstandige adoptie met deelbemiddeling via een erkende adoptiedienst
section 2. - adoption indépendante avec médiation partielle par le biais d'un service d'adoption agréé
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de kostprijs van de procedure wordt in overeenstemming met de geleverde prestaties vastgelegd in de overeenkomst tot deelbemiddeling.
le coût de la procédure est fixé, conformément aux prestations fournies, dans la convention de médiation partielle.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
bij deelbemiddeling wordt het buitenlands contact gecontroleerd door de vlaamse centrale autoriteit in samenwerking met de erkende adoptiedienst.
en cas de médiation partielle, le contact étranger est contrôlé par l'autorité centrale flamande en collaboration avec le service d'adoption agréé.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3° de deelbemiddeling maakt het voorwerp uit van een overeenkomst tussen de adoptiedienst en de kandidaat-adoptant;
3° la médiation partielle fait l'objet d'une convention conclue entre le service d'adoption et le candidat adoptant;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de kandidaat-adoptant meldt aan de vlaamse centrale autoriteit naar welke erkende adoptiedienst het rapport en de beginseltoestemming worden opgestuurd voor bemiddeling of deelbemiddeling.
le candidat adoptant communique à l'autorité centrale flamande les coordonnées du service d'adoption agréé auquel doivent être communiqués le rapport et l'accord de principe en vue de la médiation ou de la médiation partielle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
na onderzoek en goedkeuring door de vlaamse centrale autoriteit van het aangebrachte contact, stuurt deze centrale autoriteit de beginseltoestemming en het gezinsrapport volgens de keuze van de kandidaat-adoptant hetzij naar een erkende adoptiedienst naar keuze van de kandidaat-adoptant voor verdere deelbemiddeling, hetzij naar het door de kandidaat-adoptant aangebracht buitenlands contact.
après examen et approbation par l'autorité centrale flamande du contact proposé, celle-ci envoie l'accord de principe et le rapport familial, au choix du candidat-adoptant, soit à un service d'adoption agréé désigné par le candidat-adoptant en vue d'une médiation partielle, soit au contact étranger proposé par le candidat-adoptant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: