Results for deelrepubliek translation from Dutch to French

slovenië was de meest welvarende deelrepubliek van voormalig joegoslavië.
la slovénie était la république la plus prospère de l'ancienne yougoslavie.

ook de deelrepubliek macedonië wacht op erkenning van de europese gemeenschap.
sakellariou (s). -—· (de) monsieur le président, mes chers collègues, j'estime que nous pouvons tous nous féliciter du résultat du référendum qui vient d'avoir lieu en bosnie-herzégovine.

in die deelrepubliek wonen twee miljoen mensen, waaronder 900.000 albanezen.
qu'en pensez-vous ?

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over de situatie in de russische deelrepubliek dagestan
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur la situation dans la république du daghestan (fédération de russie)

bovendien heeft de vroegere joegoslavische deelrepubliek het hoogste economische ontwikke­lingsniveau van alle geassocieer­de landen.
certains soutiennent, avec m. john alexander corrie (ppe, ru), que les acp n'ont aucune inquiétude à se faire.

wat zijn de overlevingskansen van die deelrepubliek? zullen de andere nationaliteiten niet in opstand komen?
vu l'aggravation continue du conflit yougoslave et l'échec des tentatives de dialogue entre les parties en cause, il convient de rechercher, en complément et non en remplacement des efforts déployés par la diplomatie, de nouveaux moyens de conciliation.

ten tweede luidt de huidige communautaire taairegeling voor de voormalige deelrepubliek macedonië de joegoslavische republiek macedonië en niet skopje!
en second lieu, dans la terminologie actuelle de la communauté européenne, l'ancienne république de macédoine, qui faisait partie de la fédération yougoslave, s'appelle république yougoslave de macédoine et non skopje!

milosevic heeft hiermee aanvaard dat de kwestie-kosovo een federale aangelegenheid is en niet alleen een probleem van de deelrepubliek servië.
m. milosevic a ainsi accepté que la question du kosovo soit une affaire fédérale et non un problème limité à la sous-république serbe.

aan albanië, macedonië en de joegoslavische deelrepubliek montenegro, die de meeste vluchtelingen opvangen, zullen wij 100 miljoen euro extra steun verlenen.
en outre, nous soutiendrons les principaux pays d'accueil des réfugiés, l'albanie, la macédoine et la république yougoslave du monténégro, à hauteur de 100 millions d'euros supplémentaires.

volgens mij is dit een hele grote stap. milosevic heeft hiermee aanvaard dat de kwestie-kosovo een federale aangelegenheid is en niet alleen een probleem van de deelrepubliek servië.
mesdames et messieurs les députés, nous entamons cette heure des questions avec 30 minutes de retard par rapport à l'ordre du jour que vous avez tous approuvé.

de deelrepubliek en autonome provincies hebben het recht om zelf op vreedzame en democratische wijze hun eigen toekomst te bepalen, maar tegelijkertijd zijn zij ook verantwoordelijk voor de waarborging van de democratische vrijheden en de mensenrechten voor iedereen binnen hun grenzen. de
nous de­mandons instamment au conseil de s'employer à préserver l'intégralité de l'etat yougoslave de même que, je précise, son intégrité territoriale, sanctionnée, en raison des rapports de la yougoslavie avec l'italie, par les accords d'osimo en principe inviolables.

zijn de ministers in het kader van de europese politieke samenwerking bijeen zich ervan bewust dat de vrede en stabiliteit in de joegoslavische deelrepubliek macedonië onder steeds grotere druk staat als gevolg van het uitblijven van internationale erkenning en de steeds knellender economische blokkade waar de republiek onder lijdt?
les ministres réunis dans le cadre de la coopération politique sont-ils conscients que la paix et la stabilité de la république yougoslave de macédoine sont soumises à une pression croissante parce que la république n'a toujours pas obtenu une reconnaissance internationale et qu'elle fait l'objet d'un blocus économique de plus en plus rigoureux ?

de europese unie roept de federale russische autoriteiten en de plaatselijke autoriteiten op om bij het herstel van de orde in de russische deelrepubliek dage stan, die al zwaar getroffen is door de moeilijke sociaal-economische toestand, niet meer geweld te gc-
l'union européenne demande instamment aux autorités fédérales russes ainsi qu'aux autorités locales d'utiliser la force de manière proportionnelle lors du rétablissement de l'ordre dans la république du daghestan, déjà profondément affectée par une piètre situation so cio-économique.»

op 4 februari 2003 keurde de federale republiek joegoslavië een constitutioneel handvest goed, dat de naam van het land wijzigde in servië en montenegro en waarbij de bevoegdheden werden verdeeld tussen de federale staat en de twee deelrepublieken.
une charte constitutionnelle a été adoptée par la république fédérale de yougoslavie le 4 février 2003, qui remplace le nom de cet État par celui de «serbie-et-monténégro» et qui établit la répartition des compétences entre l’union étatique et les deux républiques qui la constituent.