Results for deelstaatparlement translation from Dutch to French

Φ voormalig lid deelstaatparlement hessen.
Φ ancien membre du landtag de hesse.

dissertatie. Φ lid deelstaatparlement oberösterreich.
thèse de doctorat.

0 lid deelstaatparlement berlijn (1991-1994).
0 membre de la chambre des députés de berlin (1991-1994).

Φ lid deelstaatparlement berlijn (1981­1991).
Φ membre de la chambre des députés de berlin (1981­1991).

0 voormalig lid deelstaatparlement en gemeenteraadslid van de stad wenen.
0 ancien membre du landtag et conseillère municipale de vienne.

dit betekent dat de in een volgend deelstaatparlement vertegenwoordigd is.
cela signifie que le pnd sera représenté dans un état supplémentaire.

Φ lid deelstaatparlement wenen en gemeenteraad wenen (1983­1986).
Φ membre du landtag et du conseil municipal de vienne (1983­1986).

de heer weyrosta, voorzitter van de economische commissie van het deelstaatparlement
claus weyrosta, président de la commission économique du parlement du land

Φ lid deelstaatparlement wenen en lid gemeenteraad wenen (1973­1987).
Φ membre du landtag et conseillère municipale de vienne (1973­1987).

regeringshoofd en -leden leggen politieke verantwoording aan het deelstaatparlement af.
ceux-ci sont politiquement responsables devant la diète.

christiane lemke leibniz university of hannover, voorzitter van het deelstaatparlement van nedersaksen
christiane lemke université leibniz d’hanovre, directrice du parlement de basse-saxe

fractievoorzitter socialistische fractie deelstaatparlement wenen en gemeenteraad wenen (1986­1988).
président du groupe socialiste du landtag et du conseil municipal de vienne (1986­1988).

het gaat hier dus om een doorzichtige procedure, waarbij uiteindelijk ook het deelstaatparlement wordt betrokken.
il s'agit donc d'une procédure transparente qui prévoit, en fin de parcours, l'intervention du parlement du land.

Φ lid gemeenteraad püttlingen/saar (sinds 1989), lid deelstaatparlement saarland (19941999).
Φ membre du conseil municipal de püttlingen/saar (depuis 1989). membre du landtag de la sarre (1994­1999).

door deze procedure werd de begrotingsautoriteit van het deelstaatparlement gerespecteerd, aangezien niet de uitvoerende macht over deze middelen moest beslissen, doch het parlement.
dans cette procédure, la souveraineté du parlement du land en matière budgétaire a été respectée, car ce n'est pas l'exécutif qui doit décider de ces ressources, mais le parlement.

als leden van de regering of staatssecretarissen bij wijze van uitzondering andere betaalde activiteiten willen verrichten, moeten zij goedkeuring aan de bevoegde commissie van de nationale raad of het deelstaatparlement vragen52.
les membres du gouvernement ou les secrétaires d’État souhaitant, à titre exceptionnel, exercer des activités rémunérées doivent demander l’accord de la commission concernée du conseil national ou du parlement de l’État fédéré concerné.52

het seminar was georganiseerd door de voorzitter van de commissie verzoekschriften van het deelstaatparlement van berlijn, de heer ralf hillenberg, en de europese ombudsman, met ondersteuning van de europäische akademie berlin.
5.les États sont cités dans l’ordre protocolaire de l’union européenne, c’est-à-dire selon l’ordre alphabétique établi sur la base du nom de chaque État dans sa propre langue.

de wet bepaalt alleen dat in de gevallen van aanzienlijke vermogensaanwas de voorzitter van de controlecommissie dit meldt aan respectievelijk de voorzitter van de nationale raad en de voorzitter van het deelstaatparlement (landtag).
la loi prévoit seulement qu’en cas d’accroissement considérable du patrimoine, le président de la commission des comptes en fait rapport respectivement au président du conseil national et au président du parlement du land.

Φ lid gemeenteraad greifswald (1979­1984). lid deelstaatparlement mecklenburg­vorpommern (1990­1994). premier van mecklenburg­vorpommern (1990­1992).
Φ conseiller municipal de greifswald (1979­1984).

(114) pas bij de onderhandelingen over het akkoord werd voor het eerst aangevoerd dat, naast de reeds genoemde vergoeding voor het ib-vermogen, als verdere vorm van vergoeding het jaaroverschot van ib aan de deelstaat sleeswijk-holstein zou worden uitgekeerd. rechtsgrondslag voor deze uitkering was § 17, lid 2, van de ibg (versie 1990) of § 19, lid 2, van de ibg (versie 1998). overeenkomstig deze wettelijke regeling moet het jaaroverschot van de bestemmingsreserve van ib (telkens op basis van een desbetreffend uitkeringsbesluit van de landesbankorganen) aan de deelstaat worden uitgekeerd. door bepalingen in de respectieve begrotingswet van de deelstaat sleeswijk-holstein was in deze uitkeringen voor doelstellingen van ib — dus voor stimuleringsopdrachten van de deelstaat — voorzien, waarna deze weer aan ib werden overgedragen. door deze procedure werd de begrotingsautoriteit van het deelstaatparlement gerespecteerd, aangezien niet de uitvoerende macht over deze middelen moest beslissen, doch het parlement. bij deze procedure ging het, economisch gezien, om een "vestzak-broekzak" -operatie, terwijl zij toch als een toerekenbare uitkering konden gelden.
(114) c'est dans le cadre des négociations sur l'accord qu'il a été dit pour la première fois qu'outre la rémunération déjà mentionnée pour le capital d'ib, il y avait lieu de considérer comme autre élément de la rémunération d'ib les bénéfices versés au land de schleswig-holstein. la base juridique sur laquelle repose cette distribution est l'article 17, paragraphe 2, de l'ibg (version 1990) ou l'article 19, paragraphe 2, de l'ibg (version 1998). conformément à cette disposition, les bénéfices de la réserve spéciale d'ib (à chaque fois sur décision correspondante des organes des banques régionales) ont été distribués au land. la loi de finances du land de schleswig-holstein dispose que ces distributions de bénéfices doivent servir à ib, c'est-à-dire aux activités spéciales d'intérêt général du land, et doivent donc revenir à ib. dans cette procédure, la souveraineté du parlement du land en matière budgétaire a été respectée, car ce n'est pas l'exécutif qui doit décider de ces ressources, mais le parlement. cette procédure équivaut, au plan économique, à une procédure de "distribution-récupération" (schütt-aus-hol-zurück-verfahren) et rien ne s'oppose à ce que cette distribution soit assimilée à une rémunération.