Results for deelvensters translation from Dutch to French

deelvensters
cadres

koppelt alle deelvensters los.
déverrouille la vue

beeld alle deelvensters ontgrendelen
affichage déverrouiller la vue

splitst de huidige weergave in twee deelvensters.
coupe la vue courante en deux parties.

splits het huidige actieve deelvenster horizontaal op in twee deelvensters.
scinde la vue actuellement active horizontalement en deux vues.

koppelt het huidige deelvenster aan andere wanneer het venster meerdere deelvensters bevat.
lie la vue courante aux autres dans une fenêtre à vues multiples.

schakelt de oriëntatie van de deelvensters tussen horizontaal (de standaard) en verticaal.
bascule le sens de découpage entre horizontal (la valeur par défaut) et vertical.

selecteer dit keuzevakje als u wilt dat al uw deelvensters en frames worden hersteld, telkens als u kate opstart
cochez cette option si vous voulez que toutes vos vues soient rétablies à chaque fois que vous démarrez kate

splitst het venster in twee (of meer) deelvensters met dezelfde presentatie. de standaardoriëntatie is horizontaal.
coupe la fenêtre en deux vues (ou plus) sur la même présentation.. par défaut, la coupure est horizontale.

om verschillende mappen tegelijkertijd te tonen mogen de twee deelvensters niet aan elkaar gekoppeld zijn. de twee vierkantjes rechtsonder moeten daarom leeg zijn.
pour être en mesure d'afficher différents dossiers dans chaque vue, il est préférable qu'elles ne soient pas liées. de même, les petites cases situées dans la partie inférieure droite de chaque vue doivent être vides.

u kunt de deelvensters met hulpmiddelen (bestandslijsten bestandenkiezer) naar elke zijkant in kate slepen, stapelen, of van het hoofdvenster afscheuren.
vous pouvez faire glisser les vues des outils (liste de fichiers et sélecteur de fichiers) sur n'importe quel côté de la fenêtre de kate, ou les empiler, voire les extraire de la fenêtre principale.

dit stelt het deelvenster in als "gekoppeld". als u in een gekoppeld deelvenster een map opent, gaan alle andere gekoppelde deelvensters naar dezelfde map.
définit la vue comme « & #160; liée & #160; ». une vue liée suit les changements de dossier effectués dans les autres vues liées.

& huidig deelvenster sluiten
fermer la vue & actuelle