Results for definitief belaste inkomsten translation from Dutch to French

belastbare inkomsten
revenus imposables

rente en royalty's en andere aan de bron belaste inkomsten
intérêts et redevances, et autres revenus imposés à la source

dit is het zogenaamde stelsel van de « definitief belaste inkomsten », dat wordt toegepast teneinde dubbele belasting te voorkomen.
c'est le régime dit des « revenus définitivement taxés » appliqué dans le but d'éviter la double imposition.

in het vak "belastbare inkomsten":
dans le cadre "revenus imposables" :

3° de afzonderlijk belastbare inkomsten.
3° les revenus imposables séparément.

het is niet onredelijk dat voor definitief belaste toestanden de bijdragen niet aftrekbaar blijven voor de onderhoudsplichtigen.
il n'est pas déraisonnable que, pour des situations définitivement taxées, les rentes restent non déductibles dans le chef du débiteur d'aliments.

de wet van 10 maart 1999 stelde de vergoedingen voor ontbrekende coupon van aandelen volledig gelijk met aandelen, hetgeen werd vertaald met specifieke maatregelen inzake definitief belaste inkomsten.
la loi du 10 mars 1999 assimilait complètement les indemnités pour coupon manquant d'actions ou parts à des dividendes, ce qui se traduisait par des mesures spécifiques en matière de revenus définitivement taxés.

b) in het vak "belastbare inkomsten" :
b) dans le cadre "revenus imposables" :

de maatregel doet geen afbreuk aan de regel van de fiscale aftrekbaarheid van definitief belaste inkomsten en doet niet op onverantwoorde wijze afbreuk aan de regels die de vaststelling van de netto belastbare winst regelen.
la mesure ne porte pas atteinte à la règle de la déductibilité fiscale des revenus définitivement taxés et ne porte pas atteinte de manière injustifiée aux règles qui régissent l'établissement du bénéfice net imposable.

een andere vergissing van de memorie berust in de conclusies die erin worden getrokken uit de statistieken waaruit een stijging blijkt van het totale volume van de definitief belaste inkomsten die voor het aanslagjaar 1994 zijn afgetrokken.
une autre erreur du mémoire réside dans les conclusions qu'il tire de statistiques qui font ressortir un accroissement du volume global des revenus définitivement taxés déduits au titre de l'exercice d'imposition 1994.

de verzoekende partijen vergissen zich bovendien wanneer zij oordelen dat enkel dankzij beleggingen die betrekking hebben op een periode van minstens één jaar een met definitief belaste inkomsten gelijkwaardige interest ten laste kan worden genomen.
les parties requérantes se méprennent par ailleurs lorsqu'elles considèrent que seuls les placements portant sur une période d'au moins un an sont susceptibles de permettre la prise en charge d'un intérêt équivalent aux revenus définitivement taxés.

betreffende de vijfde discriminatie betwisten de verzoekende partijen de kringredenering waarop de ministerraad zich baseert en die wil dat een belegging van minder dan een jaar aantoont dat de belastingplichtige het mechanisme van de definitief belaste inkomsten heeft misbruikt.
concernant la cinquième discrimination, les parties requérantes contestent la pétition de principe sur laquelle se fonde le conseil des ministres qui veut qu'un placement de moins d'un an montre que le contribuable a abusé du mécanisme des revenus définitivement taxés.

- een uitzonderlijke belasting van 0,40 x op belastbare inkomsten;
- une contribution exceptionnelle de 0,40 x sur les revenus imposables;

er dient te worden tegengeworpen dat in feite de financiering van de verrichting via eigen middelen op zich niet van dien aard is dat het oneigenlijke gebruik van het stelsel van de definitief belaste inkomsten waaraan de wetgever een einde wil maken, erdoor wordt uitgesloten.
il convient d'objecter qu'en réalité, le financement de l'opération au moyen de fonds propres n'est pas en soi de nature à exclure l'usage impropre du régime des revenus définitivement taxés auquel le législateur entend mettre fin.

de belastbare inkomsten uit een beroep overeenkomstig de bepalingen van het wetboek van inkomstenbelastingen.
les revenus imposables d'une profession conformément aux dispositions du code des impôts sur les revenus.

de mogelijkheid om van de boekhoudkundige winst van de vennootschappen de definitief belaste inkomsten die daarin vervat zijn af te trekken, is geenszins een gunst, doch een noodzaak, indien men wil vermijden dat belastingheffingen het karakter van een verbeurdverklaring vertonen;
la possibilité de déduire du bénéfice comptable des sociétés les revenus définitivement taxés qu'il comprend n'est nullement une faveur mais une nécessité, si l'on veut éviter des taxations confiscatoires;

bedrijfsuitgaven en bepaalde andere posten moeten in mindering worden gebracht op de belastbare inkomsten.
il convient de déduire des produits imposables les charges normales de l'entreprise et certaines autres charges.

6° tegen de aanslagvoet met betrekking tot het geheel van de andere belastbare inkomsten :
6° au taux afférent à l'ensemble des autres revenus imposables :

niet-belastbare inkomsten worden vastgesteld aan de hand van attesten van werkgevers, diensten of instellingen.
les revenus non imposables sont fixés à l'aide d'attestations d'employeurs, de services ou d'institutions.

krachtens § 23 kstg 1996 is het normale tarief van de vennootschapsbelasting 45 % van de belastbare inkomsten.
en vertu de l’article 23 de la kstg 1996, le taux normal de l’impôt sur les sociétés correspond à 45 % du revenu imposable.