Results for deftig translation from Dutch to French

met een deftig woord heet dit interoperabiliteit.
ce que l'on désigne par le terme grandiloquent d'interopérabilité.

ayrton stond, kalm als altijd, overeind, nam den hoed af en groette deftig.
ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

daarenboven dient u ook te beschikken over leiderschapskwaliteiten, gevoel voor organisatie en een deftig redeneervermogen.
en outre, il devra disposer des qualités d'un dirigeant, avoir le sens de l'organisation et posséder une bonne capacité de raisonnement.

belangrijk is dat je kledij - een deftig pak of een kleurrijk hemd - past bij de bedrijfscultuur.
et, au moment d'en filer soit une tenue classique soit un vêtement coloré dénudant vos tatouages, demandez-vous si vous avez le look idéal pour l'entreprise.

"past op, dat gij niet te ver afdwaalt!" zeide de majoor deftig tegen de twee jagers.
«ne vous éloignez pas», dit gravement le major aux deux chasseurs.

"waarom niet?" antwoordde mac nabbs heel deftig, "wij zijn niet verantwoordelijk voor zijn verstrooidheid.
-- pourquoi non? répondit gravement mac nabbs; nous ne sommes pas responsables de ses distractions.

als men hem daar zoo onbewegelijk en deftig op zijn voetstuk van rotsen had zien staan, zou men hem voor het standbeeld der koelbloedigheid gehouden hebben.
À le voir immobile et grave sur son piédestal de rochers, on l’eût pris pour la statue du sang- froid.

een dertigtal meesterstukken hingen in gelijkvormige lijsten langs de wanden, die met een sierlijk doch deftig behangsel waren bedekt; daartusschen hingen schitterende wapentropheeën.
une trentaine de tableaux de maîtres, à cadres uniformes, séparés par d'étincelantes panoplies, ornaient les parois tendues de tapisseries d'un dessin sévère.

ik ga toch niet naar een deftig carrosseriebedrijf om daar mijn auto uit te schrijven, maar naar mijn eigen dealer, die bij mij in het dorp woont en al jaren dit soort dingen voor mij regelt.
pour faire retirer ma voiture de la circulation, je ne me rendrai pas chez un carrossier de prestige, mais chez mon concessionnaire, qui habite dans mon village et fait ce genre de choses pour moi depuis des années.

dat is wellicht wat deftig uitgedrukt, terwille van de heer janssen van raay — maar het heeft hem tenminste doen glimlachen, en dat is ten aanzien van dit debat al een heel gunstige reactie.
un membre très eminent de mon groupe a déposé en outre des amendements relatifs au rapport des voix. nous n'y sommes pas opposés et mon groupe laisse toute liberté à chacun sur ce point lors du vote.

een deftige buurt
un quartier résidentiel