Results for delegatieregeling translation from Dutch to French

de kredieten voor uitgaven worden door de departementen aangewend overeenkomstig de delegatieregeling.
les crédits de dépenses sont affectés par les départements conformément au régime de délégation.

de kredieten voor uitgaven worden door de iva zonder rechtspersoonlijkheid aangewend overeenkomstig de delegatieregeling en de bepalingen van de beheersovereenkomst.
les crédits de dépenses sont affectés par les aai sans personnalité juridique conformément au régime de délégation et aux dispositions du contrat de gestion.

overwegende dat het voor de duidelijkheid aangewezen is de herwerkte delegatieregeling in een volledig nieuw besluit op te nemen, besluit :
considérant que, pour la clarté, il est indiqué d'insérer cette réglementation des délégations retravaillée dans un nouvel arrêté complet, arrête :

a)in het kader van een delegatieregeling zoals die waarin de enb-verordening voorziet, is de eib in eerste instantie verantwoordelijk voor de evaluatie en het toezicht.
a) dans le cadre d’un régime de délégation tel que celui prévu parlerèglementinstituant l’ievp, la responsabilité première de l’évaluation et du suivi incombe à la bei.

de ontvangsten worden gerealiseerd en de uitgavenkredieten worden aangewend door het agentschap overeenkomstig de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de bepalingen van de begrotingsdecreten en eventuele andere decreten, de delegatieregeling en de beheersovereenkomst.
la réalisation des recettes et l'affectation des crédits de dépenses par l'agence se font conformément aux lois sur la comptabilité de l'etat, coordonnées le 17 juillet 1991, aux dispositions des décrets budgétaires et d'autres décrets éventuels, au régime de délégation et au contrat de gestion.

overwegende anderzijds dat het, voor de beleidsdomeinen die op 1 juli 2006 operationeel zullen worden, noodzakelijk is dat er op die datum een eenduidige en uniforme delegatieregeling bestaat, met het oog op een doelmatige en doeltreffende interne organisatie van de gedingvoering;
considérant d'autre part qu'en ce qui concerne les domaines politiques qui deviendront opérationnels le 1er juillet 2006, il est impératif qu'à cette date il y ait un régime de délégation univoque et uniforme, en vue d'une organisation interne efficace et fonctionnelle de l'exercice des actions en justice;

overwegende dat, in het belang van de continuïteit van het bestuur en de normale werking van de instellingen, de oprichting van de agentschappen, het personeelsstatuut en de delegatieregeling voor het beleidsdomein mobiliteit en openbare werken in werking moeten gesteld worden op 1 april 2006;
considérant que dans l'intérêt de la continuité de l'administration et le fonctionnement normal des institutions, la création des agences, le statut du personnel et la délégation de compétences au domaine politique de la mobilité et des travaux publics doivent être mis en oeuvre le 1er avril 2006;

de afdanking wordt nadien formeel door de benoemende overheid uitgesproken, te weten door de koning voor wat betreft de ambtenaren van niveau a en door de minister of zijn afgevaardigde voor wat betreft de andere niveaus volgens de geldende delegatieregels.
le licenciement est ensuite formellement prononcé par l'autorité qui a le pouvoir de nomination, c'est-à-dire le roi, pour les agents du niveau a, et le ministre ou son délégué, pour les agents des autres niveaux selon les règles de délégation en vigueur.