Results for detailhandelszaken translation from Dutch to French

kleine detailhandelszaken
les petits commerces de d É tail

kleine detailhandelszaken 9
les petits commerces de détail 9

de detailhandelszaken en leurhandels;
les magasins de détail et les commerces ambulants;

mededeling over beste praktijken inzake de vestiging van detailhandelszaken
communication sur les bonnes pratiques relatives à l'établissement des commerces de détail

de nieuwe obstakels omvatten bijvoorbeeld een centrale vergunningsplicht voor alle detailhandelszaken.
parmi ces nouveaux obstacles, on citera par exemple l’obligation pour tous les établissements de vente au détail de disposer d'une autorisation centrale.

in dit verslag zullen speciale bepalingen worden voorgesteld voor kleine detailhandelszaken.
ce rapport aura en particulier pour objectif de proposer des dispositions applicables aux petites entreprises de vente au détail.

ambachtelijk bereid consumptie­ijs wordt in deze detailhandelszaken echter noch aange­boden noch gevraagd.
ce stockage n'intervient toutefois que pour la satisfaction d'un besoin à domicile.

ook in belgië werd een zekere daling geconstateerd bij de oprichting van nieuwe detailhandelszaken.
dans les parkings couverts la signalisation et l'éclairage revêtent une acuité accrue.

de aan andere detailhandelszaken geleverde hoeveelheid mag niet meer dan 80 kg gemiddeld per week bedragen;
la quantité livrée à d'autres commerces de détail n'excède pas une moyenne de 80 kg par semaine;

worden eveneens als filiaalbedrijven be schouwd detailhandelszaken die hoewel zij zelfstandig zijn onderlinge contacten onderhouden.
les grandes surfaces de distribution, dont l'alimentation constitue la branche presque exclusive, se trouvent surtout dans les régions où le potentiel de consommateurs est le plus grand, à savoir le sud et le centre.

in frankrijk geldt de vrijstelling alleen voor detailhandelszaken zonder zelfbediening en met een verkoopoppervlakte van maximaal 120 m2.
en france, la dérogation ne s'applique qu'aux commerces de détail qui ne sont pas en libre-service et dont la surface de vente est inférieure à 120 m2.

deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun produkten rechtstreeks aan de verbruiker verkopen;
toutefois, les détaillants ou restaurateurs vendant leurs produits au consommateur final ne peuvent pas bénéficier du régime;

kooperativa förbundet is de moederonderneming van de kf-groep, die onder meer eigenaar is van noorse detailhandelszaken.
cette association est la société mère du groupe kf, qui possède notamment des entreprises de vente au détail en norvège.

deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of voor restaurants die hun produkten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen.".
toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »

detailhandelszaken of restaurants die hun producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen, kunnen evenwel geen gebruik maken van de in artikel 1 bedoelde regeling.
toutefois, les établissements de détail ou de restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice du régime visé à l’article 1er.

detailhandelszaken of restaurants die deze producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen, kunnen evenwel geen gebruik maken van de in artikel 1 bedoelde regeling;
toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;

denemarken, finland, zweden, hongarije, letland, litouwen en polen hebben geen specifieke voorschriften voor kleine detailhandelszaken vastgesteld.
le danemark, la finlande, la suède, la hongrie, la lettonie, la lituanie et la pologne ont choisi de ne pas adopter de règles spécifiques destinées aux petits commerces de détail.

consumenten kunnen dan hun klein e-afval inleveren in grote detailhandelszaken, tenzij wordt aangetoond dat bestaande alternatieve regelingen minstens zo doeltreffend zijn.
les consommateurs pourront ensuite retourner leurs petits déchets électroniques dans les grandes surfaces, sauf si les systèmes alternatifs existants ont démontré qu'ils sont au moins aussi efficaces.

b) die leidt tot rechtstreekse levering, door de producent, van kleine hoeveelheden primaire producten aan de eindverbruiker of plaatselijke detailhandelszaken die de producten rechtstreeks aan de eindverbruiker leveren.
b) à l'origine de l'approvisionnement direct, par le producteur, du consommateur final ou du commerce de détail local fournissant directement le consommateur final, en petites quantités de produits primaires.

hieronder vallen niet: aardolievoorraden in pijpleidingen, tankwagens in spoor- en wegvervoer, bunkers van zeeschepen, benzinestations, detailhandelszaken en bunkers op zee.
sont exclus les stocks de pétrole des oléoducs, des wagons-citernes, des camions-citernes, des soutes de navires de haute mer, des stations services, des magasins de détail et des soutes de navires en mer.