Results for details die kloppen translation from Dutch to French

we hebben trouwens adressen maar ik weet niet of die kloppen.
d'ailleurs, nous avons des adresses mais j'ignore si elles sont vraies ou fausses.

zoals zo vaak zijn het de details die roet in het eten gooien.
comme il arrive souvent, tout est dans les détails.

alle overige details die betrekking hebben op het doel van de inspectie.
tous autres détails ayant un rapport avec le but de l'inspection.

maar er zijn andere details die aanleiding kunnen geven tot een standpuntbepaling.
mais il y a d'autres éléments sur lesquels nous devons nous prononcer.

in de voordracht staan veel details die deze en nog andere aspecten verduidelijken.
aux mesures ue salubrite et de securite

dit zijn, denk ik, alle punten tot in de details die de raad behandeld heeft.
je crois qu'il s'agit là de tous les points, en détail aussi, qui ont été traités par le conseil.

er zijn een heleboel nieuwe regels en details, die het probleem zeer groot maken.
c'est la multitude des nouvelles règles et des nouveaux détails qui rend le problème aigu.

maar we hebben de details nodig, de details die ons reglement en de kaderovereenkomst voorschrijven.
toutefois, nous avons besoin de détails, nous avons besoin des détails inscrits dans notre règlement intérieur et dans l' accord-cadre.

de inhoud is van een hoog niveau, maar er zijn details die verdere toelichting noodzakelijk maken.
le rapport schmidbauer peut y contribuer, c'est une raison supplémentaire pour l'approuver. prouver.

er worden geen geharmoniseerde procedures vastgesteld voor de uitvoering van de details die in de bijlagen uiteengezet worden.
elle ne définit pas de procédures harmonisées pour l'application des détails relatifs aux annexes.

ik ben niet van plan om in te gaan op alle details die in het verslag of in het debat naar voren gebracht zijn.
cela signifierait en effet que l'étiquetage nutritionnel obligatoire est d'ores et déjà nécessaire.

de certificaatweergave presenteert de details die het certificaat bevat. het algemeen tabblad geeft de volgende details:
le visionneur de certificats expose les détails contenus dans un certificat. ouvrez le visionneur de certificats en cliquant sur l'un des deux icônes de cadenas ou en choisissant affichageinformations de sécurité sur la page. l'onglet général fournit les détails suivants :

de commissie heeft tegelijkertijd de eisen met betrekking tot de details die verstrekt moeten worden in de programmavoorstellen sterk aangescherpt.
la commission a dans le même temps fortement augmenté le niveau d’exigence concernantles détails àfournir dansles propositions de programmes.

aangezien onze gezichtspunten op een lijn liggen kan ik er me toe beperken kort op enkele details die hier ter sprake zijn gekomen in te gaan.
m. hutton (ed). — (en) monsieur le président, veuillez accepter l'expression de ma profonde gratitude pour cet honneur auquel je ne m'attendais pas.

technische details die nodig zijn voor het uitvoeren van het systeem voor beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid zoals vastgesteld in het toepasselijke ebd:
détails techniques nécessaires pour l’application du système d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance, tels que prévus dans le dee applicable:

beide definities treden bewust niet in details die als nationaal beschouwd worden en die elke convergentie in een gemeenschappelijke tekst in de praktijk onmogelijk zouden maken.
les définitions ci-dessus ne rentrent volontairement pas dans des détails de précisions jugées nationales et qui rendraient, dans les faits, impossible toute convergence dans un texte commun.

de kwaliteit van de stroomafname is afhankelijk van het aantal en de afstand tussen de stroomafnemers alsmede andere details die specifiek de tractie-eenheid betreffen.
la qualité du captage du courant dépend du nombre de pantographes en service, de leur espacement et des spécificités de l'engin moteur.

alle praktische details die niet in deze bijlage worden vermeld of die als facultatief worden beschouwd, alsmede details van eventuele gebeurtenissen die de resultaten van de test kunnen hebben beïnvloed,
tous les détails opératoires non spécifiés dans la présente norme internationale ou considérés comme facultatifs, ainsi que les détails relatifs à tout incident susceptible d’avoir influé sur les résultats.

dit zijn de details die je games tot leven brengen op playstation® 2, playstation®3, xbox 360® of wii®.
ce sont tous ces détails qui donnent vie à vos jeux sur playstation® 2, playstation®3, xbox 360® ou wii®.

de operationele programma’s zullen zich ook toespitsen op een beperkt aantal prioriteiten, zonder nader in te gaan op alle technische details, die de naleving en de uitvoering zouden kunnen bemoeilijken.
en outre, le programme opérationnel se concentrera sur un nombre limité d’axes prioritaires, écartant tous les détails techniques qui peuvent en obscurcir la lecture et rendre complexe sa mise en œuvre.