From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze centrale uitdaging kwam ook ter sprake tijdens de werkgelegenheidsconferentie van de g 7 in detroit.
enfin, le gouvernement fédéral accueille avec grand intérêt les suggestions des autres États membres et de toutes les parties concer nées.
volgens hem is het groenboek in tal van opzichten verouderd en achterhaald door het witboek en de werkgelegenheidstop van detroit.
le livre vert, poursuit-il, est obsolète à maints égards, et a été dépassé par le livre blanc et par le "sommet de l'emploi" de detroit.
aan het einde van de conferentie over de werkgelegenheid te detroit en de analyse van de oeso hebben wij de noodzakelijke acties vastgesteld.
À la suite de la conférence sur l'emploi de detroit et de l'analyse de l'ocde, nous avons identifié les actions à mettre en œuvre.
de conferentie zelf zou - naar het voorbeeld van de job conference in detroit - op zaterdagmiddag van start gaan met drie thematische sessies.
la conférence elle-même - sur le modèle de la job conference de detroit - commencerait le samedi après-midi avec trois sessions thématiques.
de wijze waarop terroristen aanvallen is veranderd, zoals bleek bij de aanslagen te mombai in 2008 en de mislukte aanslag op een vlucht van amsterdam naar detroit op kerstdag 2009.
les moyens utilisés par les terroristes pour perpétrer des attaques ont changé, comme l'ont montré les attentats de mumbai en 2008 et la tentative dont a fait l'objet le vol amsterdam-détroit le jour de noël 2009.
die staatsonderneming werd dan ook niet bij voorbeeld naar detroit verkocht of in middelgrote bedrijven opgesplitst, maar door de bondsregering en de deelstaten gedurende meer dan 15 jaar gesaneerd en toen pas door middel van volksaandelen geprivatiseerd.
l'on ne songea pas à vendre cette entreprise nationalisée à detroit ou à la morceler en moyennes entreprises. l'etat fédéral et le land s'attachèrent à l'assainir sur une période de quinze années, après quoi ils la privatisèrent par vente publique des actions.
de vraag rond het gebruik van beveiligingsscanners kwam naar voren na een ernstig incident op vlucht nw 253 van amsterdam naar detroit op 25 december 2009, toen een terrorist explosieven op zijn lichaam had aangebracht die niet door de metaaldetectors werden ontdekt.
la question de l'utilisation des scanners de sûreté s'est posée après un grave incident survenu le 25 décembre 2009 à bord du vol nw 253 reliant amsterdam à détroit, lors duquel un terroriste a tenté d'utiliser des explosifs dissimulés sur lui, qui n'ont pas été repérés par les détecteurs de métaux.
gezien de prioriteit die aan het scheppen van banen moet worden gegeven, pleiten wij voor samenwerking in het verlengde van de werkgelegenheidsconferentie van detroit en het initiatief van de top van de g-7.
d la communauté appuiera la coopération et l'intégration régionales, et notamment le concept de « régionalisme ouvert», dans l'objectif d'une meilleure ouverture des marchés régionaux et sousrégionaux ainsi que d'une meilleure insertion dans les marchés internationaux en accord avec les règles de l'omc; b) la communauté attachera une importance particulière et prioritaire à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans sa coopération.
de poging tot terroristische aanslag met verborgen explosieven op vlucht 253 van northwest airlines van amsterdam naar detroit op 25 december 2009 herinnerde ons aan de beperkingen van de in luchthavens courant gebruikte metaaldetectoren voor het opsporen van niet-metalen risicovoorwerpen op personen.
le 25 décembre 2009, la tentative d'attentat terroriste avec des explosifs dissimulés sur le vol northwest airlines 253 entre amsterdam et detroit avait rappelé les limites des détecteurs de métaux habituellement utilisés dans les aéroports pour détecter les objets dangereux non métalliques sur les personnes.
dat is ook de bedoeling van de topconferentie over werkgelegenheid die volgende week in detroit gehouden zal worden en waaraan de zeven grootste rijke landen van de wereld zullen deelnemen en waarbij één vraag centraal zal staan: wat gaan wij doen aan de werkgelegenheid?
le livre blanc retient de keynes, par contre, ce qui est caduc: l'investissement matériel n'est plus, en effet, une solution centrale pour la croissance.
dit is een gebied van 16 800 km2 van de fraser valley in het zuidwesten van de provincie brits columbia, met een gemiddelde breedte van 80 km en een lengte van 200 km vanaf de monding van de fraser river, in de strait of georgia, tot detroit, brits columbia.
il s'agit d'une portion de 16 800 km2 de la vallée du fraser dans la partie sud-ouest de la province de la colombie britannique, large en moyenne de 80 km et s'étendant sur 2000 km de l'embouchure du fleuve fraser, dans le détroit de georgia, à boothroyd, colombie britannique.
) leipzig en zijn buurstad halle maken deel uit van het netwerk „shrinking cities” (http://www.shrinkingcities.com/). dat is een project dat tussen 2002 en 2006 werd uitgevoerd door de kulturstiftung des bundes (federale culturele stichting) en waarin architecten, wetenschappers en kunstenaars werden samengebracht voor werken die eveneens betrekking hebben op detroit (usa), ivanovo (rusland), manchester en liverpool (verenigd koninkrijk).
) leipzig et sa voisine halle font partie du réseau «shrinking cities» (http://www.shrinkingcities.com/), projet conduit entre 2002 et 2006 par la kulturstiftung des bundes (fondation culturelle fédérale) et réunissant architectes, scientifiques et artistes pour des travaux portant également sur detroit (États-unis), ivanovo (russie), manchester et liverpool (royaume-uni).