Results for deuk translation from Dutch to French

deuk
trace de coup

scherpe deuk
enfonçure prononcée

diepte van de deuk
profondeur d'emboutissage

die oriëntatie heeft een deuk opgelopen.
notre réputation en a pris un sérieux coup.

het vertrouwen in de politiek liep een stevige deuk op.
la confiance du citoyen en la politique s' est vue porter un fameux coup.

de reputatie van de commissie heeft ook een deuk opgelopen.
À ce propos, la commission ne s' est pas non plus couverte de gloire.

het vertrouwen in de rechtsstaat en in de politiek heeft een ferme deuk gekregen.
la confiance en l' État de droit et dans la politique en a pris un sérieux coup.

het enige effect is dat het vertrouwen hierdoor een nieuwe deuk zal kunnen oplopen.
cela ne ferait qu' entraîner une nouvelle baisse de confiance.

mijnheer de voorzitter, op 22 mei heeft het huidige systeem een ernstige deuk gekregen.
que signifie tout cela ?

overal waar de economische en staatsschuldcrisis heeft toegeslagen, heeft het vertrouwen van consumenten een deuk gekregen.
partout où la crise économique et de la dette publique a sévi, elle a sapé la confiance des consommateurs.

de politieke onzekerheid en de aanhoudende recessie van de afgelopen achttien maanden hebben het vertouwen van bedrijven en consumenten een deuk gegeven.
l’incertitude politique et le ralentissement prolongé de l'activité économique de ces derniers 18 mois ont ébranlé la confiance des entreprises et des consommateurs.

dit zelfvertrouwen heeft sinds het deense referendum een behoorlijke deuk gekregen en hierdoor zijn europascepticisme en -twijfel losgekomen.
cette confiance en nousmêmes a sérieuse ment pâti du référendum danois qui a relancé le scepticisme et le doute en notre europe.

als het europees parlement desalniet­temin op dergelijke maatregelen aandringt, zal de geloofwaardigheid van onze instelling een stevige deuk krijgen, la­ten we eerlijk zijn.
si le parlement européen devait approuver maintenant de telles mesures, il perdrait sa crédibilité, il faut le dire franchement.

de geloof hoe dan ook dat uitgegaan moet worden van een specifieke constatering: namelijk dat wij het vertrouwen van de europese burgers in europa dagelijks een nieuwe deuk bezorgen.
le rapport souligne également le fait que les accords de schengen font partie intégrante de la politique plus restrictive et brutale envers les réfugiés qui se dessine aujourd'hui en europe occidentale, et qu'ils reposent essentiellement sur le principe du contrôle; à la lecture des accords eux-mêmes, on se rend compte que la majorité des articles ne traite absolument pas de liberté ni de libre circulation, mais de contrôle sous diverses formes.

in hoeverre kan een minister van buitenlandse zaken, wiens aanzien in eigen land een flinke deuk heeft opgelopen, nog claimen dat hij namens de europese unie spreekt?
dans quelle mesure un ministre des affaires étrangères, dont la cote de popularité dans son propre pays a atteint un niveau relativement bas, a-t-il le droit de parler au nom de l'union européenne?

deuken lackshade
rayures sans teinte