From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odysseus - ik sta voor de volwassen man, de vrouw van dertig jaar, de zoon die ik elke maand meet met een kerf in de deurpost van het paleis...
ulysse - je pèse l'homme adulte, la femme de trente ans, le fils que je mesure chaque mois avec des encoches, contre le chambranle du palais...
onderzoeken hoe het werknemers gemakkelijker kan worden gemaakt zich door een gebouw te bewegen en op hun bestemming te komen; onderzoeken wat er kan worden ondernomen om een visueel gehandicapt werknemer te helpen de weg te vinden in een gebouw (bijvoorbeeld door middel van kleurcontrasten op meubilair, vloerbedekking, muren en deurposten of groeven in de vloerbedekking); aanbrengen van uithangborden met grote duidelijke letters of symbolen zodat ook slechtziende personen deze duidelijk kunnen zien; aanbrengen van uithangborden met braille en met voelbare en groot gedrukte tekst en symbolen bij deurknoppen; gebruik van symbolen en afbeeldingen, zodat uithangborden eenvoudiger te gebruiken zijn voor personen met leerproblemen; aanbrengen van een matte deklaag op uithangborden om spiegeling te voorkomen.voor een betere leesbaarheid dient de druk te contrasteren met de achtergrond.
prévoir des panneaux en braille, tactiles et en gros caractères d’imprimerie à côté des poignées de portes; prévoir des graphiques et des images, car les signes peuvent être plus aisés à comprendre pour les personnes présentant des troubles de l’apprentissage; prévoir une finition mate pour les panneaux, afin d’éviter le phénomène de réflexion. le lettrage devrait contraster avec le fond pour faciliter la lecture.