Results for deze zijn op plan louter informatief... translation from Dutch to French

deze zijn op verscheidene punten aangepast.
divers aménagements ont été apportés.

deze zijn op dezelfde dag in werking getreden.
elles sont entrées en vigueur le même jour.

deze zijn op 1 januari 2005 van kracht geworden.
elles sont entrées en vigueur le 1 er janvier 2005.

deze zijn op nationaal, regionaal en soms lokaal niveau actief.
ces autorités travaillent au niveau national, régional et, dans certains cas, local.

deze zijn op hun beurt aanleiding tot verschillende typen onderzoeksvragen.
bien entendu, ces problèmes doivent occu­per une place centrale dans la programma­tion de la recherche.

deze zijn op aanvraag verkrijgbaar in de officiële talen van de gemeenschap.
ces publications sont disponibles, sur simple demande, dans les différentes langues de la communauté.

deze zijn op aanvraag gratis beschikbaar in de ollicièle talen van de gemeenschap.
ces publications sont disponibles, sur simple demande, dans les différentes langues de la communauté.

wat het financieel protocol en de vervoersovereenkomst betreft, deze zijn op 6 januari 1993 geparafeerd.
quant au protocole financier et à l'accord transport, ils ont été paraphés le 6 janvier 1993.

deze zijn op dit moment echter nog niet afgerond, zodat de definitieve besluitvor­ming nog niet genomen is.
bien des choses bougent à cet égard mais tout reste ouvert, la décision finale devant en­core être prise.

er zijn van belanghebbenden geen ter zake dienende klachten of deze zijn op positieve wijze opgelost;
il n’existe pas de plaintes en ce domaine des parties intéressées ou ses plaintes ont eu une issue positive;

deze zijn op hun beurt leden van een onlangs opgerichte overkoepelende organisatie: cooperatives europe.
À leur tour, ces entités représentatives sontintégrées dans une autre structure, de création récente: coopératives europe.

deze zijn op hun beurt weer de margarine-eters van morgen en dan is het met onze boter gedaan.
eh bien, par les vétérinaires, ceuxlà mêmes qui officient dans les abattoirs, qui les dirigent, les contrôlent, les expertisent.

deze zijn op verzoek gratis verkrijgbaar bij de europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden:
ils sont gratuits sur demande à la fondation :

de conclusies en de wijze waarop deze zijn geformuleerd, zijn op correcte wijze in het voorstel weergegeven en de formulering mag niet achteraf worden gewijzigd en afgezwakt.
les conclusions et la manière dont elles sont exprimées sont correctement décrites de la proposition et la manière dont elles sont exprimées ne devrait pas être changée rétrospectivement afin de les affaiblir.

deze zijn op 6 januari 1997 onder nummer nn 11/97 ingeschreven in het register van de niet-aangemelde steunmaatregelen.
celles-ci ont été enregistrées le 6 janvier 1997 sous le numéro nn 11/97 au registre des aides non notifiées.

de overeenkomst hield in de vorm waarin zij oorspronkelijk was aangemeld verder strekkende beperkingen van de mededinging in; deze zijn op verzoek van de commissie opgeheven.
sous la forme dans laquelle il avait été initialement notifié, l'accord comportait des restrictions plus étendues de la concurrence qui ont été supprimées à la demande de la commission.

de bepalingen hiervan, die zijn gebaseerd op de wto-overeenkomsten, moeten op álle producten, ongeacht of deze zijn ingevoerd dan wel uit de eu zelf afkomstig zijn, op dezelfde wijze worden toegepast.
sur la base des accords de l’omc, les règles prévues par le règlement seront appliquées de la même manière aux produits importés et à ceux fabriqués dans l’ue.

de chinese ondernemingen zijn inderdaad onderworpen aan milieuwetgeving en normen. deze zijn weliswaar niet dezelfde als in de vs maar het is niet duidelijk of en in hoeverre deze eventueel van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen.
À cet égard, il a été noté que les sociétés chinoises sont soumises à une législation et à des normes concernant la protection de l'environnement, bien que celles-ci ne soient pas les mêmes qu'aux États-unis; toutefois, il n'est pas clair et il n'a pas été démontré dans quelle mesure les différences éventuelles pouvaient affecter la comparabilité des prix.

deze zijn op opvallende wijze benut bij de epa tussen de cariforum-landen en de eg, in die zin dat de deelname van niet-overheidsactoren aan de tenuitvoerlegging van de overeenkomst is geïnstitutionaliseerd.
celle-ci a été saisie, de façon remarquable, dans l'ape cariforum/ce qui a institutionnalisé la participation des acteurs non étatiques au suivi de la mise en œuvre de cet accord.

juist omdat de europese cultuur zo gevarieerd is, is het niet aan de europese gemeenschap een cultuurbeleid te bepalen of zelfs te proberen de activiteiten van de lid-staten te coördineren. deze zijn op dit gebied zeer op hun autonomie gesteld.
face à cette complexité de l'univers culturel européen, la communauté européenne n'a pas à définir une politique de la culture ni même à tenter de coordonner celles de ses États membres, qui sont légitimement soucieux de leur autonomie dans ce domaine.