Results for dezekwestie translation from Dutch to French

(1) zie verderop omtrent dezekwestie.
(1) voir plus loin sur cette question.

de raadheeft dit voorstel in 2001 helaas niet aangenomen, maar zal zich in 2002 opnieuw over dezekwestie buigen.
ce dernier aété lancé dans le cadre de la présidence belge, lorsd’une conférence sur l’égalité salariale tenue à bruxelles, le 13 septembre 2001, qui était cofinancée par ce programme.

dit maakte het voor de commissie moeilijk om ervoor te zorgen dat er aan dezekwestie voldoende aandacht wordt besteed in de programmeringsdialoog. door specifieke mogelijkheden te
le règlement (ce) n°1658/98 du conseil du 17juillet1998(4) relatif au cofinancement avec les ong euro-

ik ben verheugd dat deze voorstellen door de deelnemersaan het seminar positief zijn ontvangen en ik hoop dekomende maanden de discussie en het overleg over dezekwestie voort te kunnen zetten.
les problèmes spécifiques des quartiers urbains en crise, desterritoires ruraux en déclin, des zones avec des handicapsnaturels, des régions industrielles en restructuration ou encore des zones frontalières nécessitent des réponses européennes.

in een nota van 22 oktober 1997 aan de heer käfer stelden de plaatselijke functionarissenvoor om onderhandelingen aan te knopen met een verzekeringsmaatschappij genaamd bvp en onderstreepten ze dat de commissiediensten prioriteit moesten geven aan dezekwestie.
le 22octobre 1997,les agents locaux ont adressé à m.käfer une note dans laquelle ilspréconisaient l’ouverture de négociations avec la compagnie d’assurances bvp et appelaient de leurs vœux une prompte action en la matière de la part des services de la commission.

een laatste woord nog om te zeggen dat er in dezekwestie geen sprake is van nationalistisch geruzie zoals sommigen hebben willen doen geloven. deze wijnen bestaan en dit soort wijn komt voor in alle wijnproducerende landen van de gemeenschap.
a mon tour, je tiens à souligner qu'il est nécessaire de sauvegarder l'agriculture paysanne et je me demande pourquoi, dans la présente proposi tion de règlement, on ne retrouve pas les ré flexions auxquelles la commission s'est livrée l'an dernier, qui prévoyaient également la préretraite en cas de reprise de l'exploitation par un successeur de l'exploitant, dès lors que l'on obligeait en même temps ce successeur à une exploitation ex tensive.

overeenkomstig artikel 220 (voorheenartikel 164) van het verdrag zou eventueel door het hof van justitie een besluit over dezekwestie kunnen worden genomen.”
le 12octobre 2000,la commission des pétitions du parlement européen a adopté lerapport de m.herbert bösch,par lequel elle marquait son accord sur le rapport spécial du médiateur et soumettait à l’assemblée plénière la proposition de résolution afférente.

wat het ontbreken van een vertegenwoordiger van het personeelscomité in de jury betreft, werd er in het standpunt opgewezen dat door de voorzitter van de jury alleen behoeft te wordennagegaan of het minimumaantal leden aanwezig is dat is vereist omhet quorum te bereiken.bovendien had geen van de kandidaten vóórhet begin van de examens bezwaar gemaakt met betrekking tot dezekwestie.
au grief selon lequel le jury aurait comporté plus de deux membres denationalité espagnole, le groupe socialiste répond que seuls deux membres effectifs avaient cette nationalité:un représentant de la délégationespagnole et le secrétaire général du groupe, qui entrait de plein droit dansla composition du jury;il y avait un second représentant de la délégationespagnole, mais il était là seulement comme observateur, sans droit devote.en définitive, donc, un seul représentant de la délégation espagnolea voté.

,{/anneer aan een lidstaat rvordt verzocht de diploma's, certificaten of anderetitels te erkennen die zijn afgegeven door een instelling van een andere lidstaat en de lidstaat waartoe het verzoek wordt gericht ernstig betwijfelt dat deze diploma's,certificaten of andere titels zijn gebaseerdop een opleiding die beantwoordt aan de minimumnormen welke zijn vastgesteld in de ridrdijn nt.75l362leeg, dient hij dezekwestie uiteraard aan de commissie voor te leggen.
« lorsqu'une demande est présentée à un État membre de reconnaître les diplômes, certificats et autres titres délivrés par une institution d'un autre État membre, et que l'État membre auquel la demande est présentée doute sérieusement que ces diplômes, certificats et autres titres sont basés sur une formation correspondant aux normes minimales établies par la directive 75/362/cee, il lui appartient, bien entendu, d'en saisir la commission'.