Results for diamant en edelstenensector translation from Dutch to French

--„welnu, verkoopen wij den diamant, en laat ons er niet meer over spreken.”
-- eh bien, dit gaiement d'artagnan, vendons le diamant et n'en parlons plus.»

wij weten dat diamant, en meer bepaald gesmokkelde diamant, daarbij een zeer belangrijke rol speelt.
nous savons que les diamants- et plus particulièrement la contrebande de diamants- jouent un rôle crucial en la matière.

zowel de diamanthandelaars als de diamantfabrikanten zijn actief op de antwerpse markt als verkopers van diamant en zijn bijgevolg concurrenten.
tant les diamantaires que les commerçants en diamant sont actifs sur la place d'anvers en tant que vendeurs de diamant et il s'agit par conséquent de concurrents.

de unobtaniummaterialen vullen naar onze mening een niche tussen de dure werktuigen van polykristallijn diamant en het minder dure wegwerpgereedschap van metaal of wolfraamcarbide.
les matériaux en unobtanium remplissent, à notre avis, un créneau entre les outils coûteux en diamant polycristallin et les outils jetables moins chers en métal ou en carbure de tungstène.

diamant en uranium zijn de meest waardevolle produkten, maar er worden ook lood, koper, zink, cadmium, goud en zilver gedolven.
les diamants et l'uranium sont les produits les plus précieux, mais le pays extrait aussi du plomb, du cuivre, du zinc, du cadmium, de l'or et de l'argent.

daartoe wisselt de commissie met de deelnemers informatie uit over met name de internationale handel in ruwe diamant, en neemt zij waar nodig deel aan controles en aan het oplossen van eventuele geschillen.
À cette fin, la commission échange en particulier avec ceux-ci des informations concernant le commerce international des diamants bruts et, le cas échéant, coopère aux activités de surveillance et au règlement des différends éventuels.

de proeven omvatten minstens een theoretisch gedeelte betreffende de gemmologie en de bedrijfskunde eigen aan het diamantvak en een praktisch gedeelte bestaande uit de fysische inspectie van loten diamant en een desbetreffende schriftelijke verslaggeving.
les épreuves comprennent au moins une partie théorique relative à la gemmologie et à l'économie de l'entreprise spécifique au secteur diamantaire et une partie pratique comportant l'inspection physique de lots de diamants et la présentation d'un rapport écrit y afférent.

gelet op de voordrachten gedaan door de beroepsorganisaties die enerzijds, de werkgevers en de in- en uitvoerders van diamant en, anderzijds, de werknemers vertegenwoordigen;
vu les présentations faites par les organisations professionnelles qui représentent d'une part, les employeurs ainsi que les importateurs et exportateurs de diamant et, d'autre part, les travailleurs;

in de door de vn-veiligheidsraad op 6 mei 2003 aangenomen resolutie 1478 wordt er bij liberia op aangedrongen een certificeringsstelsel voor handel in ruwe diamant in te voeren om de koppeling tussen diamant en wapenhandel te doorbreken.
dans sa résolution 1478, adoptée le 6 mai 2003, le conseil de sécurité de l'onu demande au liberia de mettre en place un régime de certificat d'origine des diamants bruts, afin de briser le lien entre le commerce des diamants et le commerce des armes.

door het sluiten van een handelsovereenkomst met alrosa, zijn belangrijkste concurrent, zou de beers controle verwerven over een belangrijke leveringsbron op de markt voor ruwe diamant en toegang verwerven tot een uitgebreid gamma diamanten die anders buiten zijn bereik zouden blijven.
en concluant l’accord commercial avec alrosa, son principal concurrent, de beers prendrait le contrôle d’une importante source d’approvisionnement du marché des diamants bruts et accéderait à toute une série de diamants auxquels elle ne pourrait autrement pas avoir accès.

andere terminologie zoals diamantsector, handelaar in diamant, transacties in diamant, toezicht, erkende deskundigen, kwalificatie en gewicht van de diamant en de dienst vergunningen, werden niet nader omschreven.
d'autres termes, tels que le secteur du diamant, le commerçant en diamants, les transactions de diamants, la surveillance, les experts reconnus, la qualification et le poids du diamant et le service licences n'ont pas été définis.

het bestaande belgische toezichtsysteem op de diamant is vervat in het koninklijk besluit van 23 oktober 1987 gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 maart 1990, betreffende de statistiek van de voorraden en van de in- en uitvoer van diamant en gesteund op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek.
le système belge actuel de surveillance du diamant a été fixé par l'arrêté royal du 23 octobre 1987, modifié par l'arrêté royal du 6 mars 1990, relatif à la statistique des stocks et de l'importation et de l'exportation de diamants et basé sur la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique.

« 13° a) de invoerder van ruwe diamant en de werkgever die zich schuldig maken aan overtreding van de wet van 12 april 1960 tot oprichting van een intern compensatiefonds voor de diamantsector en van de uitvoeringsbesluiten ervan;
« 13° a) l'importateur de diamant brut et l'employeur coupables d'infraction à la loi du 12 avril 1960 portant création d'un fonds de compensation interne pour le secteur du diamant et de ses arrêtés d'exécution;

de vleesexport bezorgt botswana deviezen en komt op de derde plaats in volgorde van belangrijkheid na de export van diamanten en koper/nikkel­matte.
cette campagne a permis de nouer des liens et d'entamer des dis­cussions avec les éleveurs afin de les sensibiliser aux problèmes de santé et de leur suggérer des solutions.

de nieuwe sancties omvatten een verbod op technische bijstand, diensten en financiële bijstand in verband met militaire activiteiten, alsook op de invoer van ruwe diamanten en rondhout uit liberia.
les nouvelles sanctions comprennent une interdiction frappant l'assistance technique, les services et l'assistance financière liée aux activités militaires ainsi que les importations de diamants bruts et de bois ronds en provenance du liberia.

febeltex en de regionale afdelingen van verviers van het algemeen belgisch vakverbond textiel, kleding en diamant (a.b.v.v. textiel, kleding en diamant) en van het a.c.v. textura.
fébeltex et les sections régionales verviétoises de la fédération générale des travailleurs de belgique, textile, vêtement et diamant (f.g.t.b., textile, vêtement, diamant) et de la c.s.c. textura.