Results for dichtgeschroeide tonijn met gemarine... translation from Dutch to French

resolutie o over het vissen op tonijn met drijfnetten
rÉsolution (') sur la pêche au thon à l'aide de filets dérivants

d vriesvaartuigen voor de tonijn met de zegen: 19 vaartuigen;
objet: répartir entre les États membres les quotas disponibles en 1995 pour lts navires communautaires péchant dans les eaux du groen­land.

6. tonijn met gestreepte buik of boniet (euthynnus pelamys).
6. la bonite à ventre rayé ou listão (euthynnus pelamys).

in de middellandse zee kent men de problemen die worden veroorzaakt door de vangst van tonijn met drijfnetten.
on sait quels problèmes la pêche du thon au filet maillant dérivant a causés en méditerranée.

de vangst van tonijn met ringzegens heeft daar dus niet de dood van dolfijnen en andere zeezoogdieren tot gevolg.
cette mesure serait, de plus, discriminatoire et sans effet, hélas, sur la protection des dauphins.

d krachtens het eerste voorstel, de communau­taire productieprijs voor tonijn met 2% te ver­hogen;
d en vertu de la première proposition, d'aug­menter le prix à la production communautaire du thon de 2%;

vaartuigen voor de visserij op tonijn met de hengel mogen een maaswijdte van 16 mm gebruiken om op levend aas te vissen.
les thoniers canneurs sont autorisés à pêcher l'appât vivant avec un maillage de 16 mm.

in de middellandse zee kent men de problemen die worden veroorzaakt door de vangst van tonijn met drijfnetten. dat is uitbuiting van de natuur.
on sait quels problèmes la pêche du thon au filet maillant dérivant a causés en méditerranée.

de vergunningen worden afgegeven tegen betaling van een voorschot van jaarlijks 21000 eur per vaartuig voor de visserij op tonijn met de zegen en 4200 eur per vaartuig voor de visserij met de beug en zijn niet terugbetaalbaar.
les licences sont délivrées à la suite du paiement préalable d'un montant annuel de 21000 euros par thonier senneur et de 4200 euros par palangrier, montant qui n'est pas remboursable.

d aan de azoren en madeira een bedrag van 155 ecu per ton aan de plaatselijke industrie geleverde tonijn, met een maximum van 10 000 ton voor de azoren en 5 000 ton voor madeira worden betaald;
environnement coûts constatés dans l'écoulement de certains produits de la pêche dus à l'éloignement des marchés et à l'isolement des canaries, des açores, de madère et de la guyane, en prévoyant l'octroi par le feoga-garantie en 1994 :

— de vangst van 75 ton tonijn met vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen, — de vangst van 10 ton tonijn met vaartuigen voor de tonijn visserij met de hengel.
— 75 tonnes de thon pêchées par thonier senneur congélateur par an, — 10 tonnes de thon pêchées par thonier canneur par an.

hoogstwaarschijnlijk zullen de in aanmerking komende maatregelen dezelfde opzet krijgen als de zwaardvismaatregelen en dus een vergoeding bevatten voor eigenaars van vissersvaartuigen en vissers, zowel voor dege nen die definitief de visserijactiviteiten staken als voor degenen die doorgaan met de vangst op witte tonijn met andere technieken.
sa volonté de négociation, sa flexibilité et son professionnalisme nous ont permis d'aboutir conjointement à ce résultat relative ment bon.

in de overeenkomst wordt bepaald dat voor een periode van drie jaar, ingaande op 18 januari 1999, voor het vissen in de wateren van de seychellen vergunningen worden toegekend voor 47 vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en 32 vaartuigen voor de vangst van tonijn met de drijvende beug, die hun activiteit gelijktijdig mogen uitoefenen.
cet accord prévoit que des licences autorisant l'exercice simultané de la pêche dans les eaux seychelloises sont accordées à 47 thoniers senneurs et 32 palangriers de surface pour une période de trois ans à compter du 18 janvier 1999.

in het bijzonder is een eerdere aanbeveling om de aanvoer te verbieden van tonijn met leeftijd 0, wat tot dusver werd geïnterpreteerd als vis met een gewicht tot 1,8 kg, gewijzigd en wordt nu de aanvoer van vis van minder dan 3,2 kg verboden om jonge exemplaren extra bescherming te bieden.
en particulier, une précédente recommandation visant à interdire le débarquement de thon rouge d'âge 0, qui était considéré jusqu'ici comme poisson pesant 1,8 kg, a été modifiée pour interdire tout débarquement de poisson de moins de 3,2 kg, afin d'accorder une protection supplémentaire aux juvéniles.

2. op: a) 1 300 000 ecu, zijnde 125 ecu per ton voor de verse markt bestemde tonijn (met inbegrip van tonijn díe bestemd is voor de plaatselijke industrie), tot een hoeveelheid van ten hoogste 10 400 ton;
au cas où ce quota annuel global de 15 000 tonnes n'est pas atteint par les captures effectuées par les navires enre­gistrés dans les ports des açores et/ou de madère, les opérateurs concernés peuvent avoir recours à l'utilisation du thon originaire d'autres États membres.