From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de houders met dubbele wand en hun leidingen worden ook om de tien jaar onderworpen aan een dichtheidsproef.
les réservoirs double paroi et leurs tuyauteries sont également soumis à une épreuve d'étanchéité à une périodicité de dix ans.
6. een dichtheidsproef op de volledig uitgeruste laadketel en een nazicht van de goede werking der toebehoren;
6. une épreuve d'étanchéité sur le conteneur-citerne entièrement équipée et vérification du bon fonctionnement des accessoires;
de in een opgevulde kuil geplaatste houders met dubbele wand en hun leidigen worden ook om de tien jaar onderworpen aan een dichtheidsproef.
les réservoirs double paroi, placés dans une fosse remblayée, et leurs tuyauteries sont également soumis à une épreuve d'étanchéité à une périodicité de dix ans.
indien de dichtheidsproef wijst op een gebrekkige dichtheid, is § 6, van artikel 590 van het arab van toepassing.
si l'épreuve d'étanchéité conclut à un défaut d'étanchéité, le § 6, de l'article 590 du rgpt est d'application.
de periodiciteit van de dichtheidsproef wordt bepaald door de deskundige in functie van de vloeistof in kwestie, maar mag een termijn van vijf jaar niet overschrijden.
la périodicité de l'épreuve d'étanchéité est fixée par l'expert en fonction du liquide en question, mais ne peut dépasser un délai de cinq ans.
indien het bestaande reservoir niet volledig overeenstemt met de bepalingen van artikel 16, moet het reservoir aan een dichtheidsproef onderworpen worden onder het toezicht van een deskundige.
si le réservoir ne répond pas entièrement aux dispositions de l'article 16, le réservoir doit subir une épreuve d'étanchéité sous la surveillance d'un expert.
in voorkomend geval kan deze dichtheidsproef vervangen worden door een andere onderzoekstechniek die meer zekerheid biedt m.b.t. het risico op bodemverontreiniging;
le cas échéant, cet essai d'étanchéité peut être remplacé par une autre technique de contrôle offrant plus de certitude quant au risque d'une pollution du sol;
indien de dichtheidsproef of het ultrasoon dichtheidsonderzoek duidelijk wijst op een gebrekkige dichtheid van de wanden van de houder of van de leidingen, moet de technicus onmiddellijk de volgende personen verwittigen :
si l'épreuve d'étanchéité ou le contrôle d'étanchéité par ultrasons permet de conclure, sans ambiguïté, à un défaut d'étanchéité des parois du réservoir ou des tuyauteries, le technicien en averti immédiatement :
indien de tanks en hun uitrustingsstukken afzonderlijk aan een hydraulische proef worden onderworpen, wordt op het geheel na assemblage een dichtheidsproef uitgevoerd op de door het a.d.r. voorgeschreven druk.
lorsque les réservoirs et leurs équipements sont soumis à des épreuves hydrauliques séparées, ils sont soumis assemblés à une épreuve d'étanchéité à la pression prescrite par l'a.d.r.
de ingegraven houders met één enkele wand worden om de tien jaar onderworpen aan een dichtheidsproef d.m.v. een vloeistof onder de drukking van 1 kg/cm2 of aan een ultrasoon dichtheidsonderzoek.
tous les dix ans, les réservoirs enfouis à simple paroi sont soumis à une épreuve d'étanchéité effectuée à l'aide d'un liquide sous une pression de 1 kg/cm2 ou à un contrôle d'étanchéité par ultrasons.
overwegende dat voor het dichtheidsonderzoek van ingegraven houders een nieuwe techniek bestaat die even efficiënt is als de dichtheidsproef d.m.v. een vloeistof onder de drukking van 1 kg/cm2;
considérant qu'est apparue une nouvelle technique de contrôle d'étanchéité de réservoirs enfouis aussi efficace que celle qui consiste en une épreuve d'étanchéité effectuée à l'aide d'un liquide sous pression de 1 kg/cm2;
de ingegraven houders met één enkele wand worden onderworpen aan een dichtheidsproef d.m.v. een vloeistof onder een druk van 1kg/cm2 of aan een ultrasoon dichtheidsonderzoek met inachtneming van de volgende tijdsintervallen :
les réservoirs enfouis à simple paroi sont soumis à une épreuve d'étanchéité effectuée à l'aide d'un liquide sous une pression de 1 kg/cm2 ou à un contrôle d'étanchéité par ultrasons en respectant les périodicités suivantes :
