From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gordijnen dichthouden en lampen
restez à l’ intérieur dans une pièce sombre.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
de gordijnen dichthouden en lampen van 60w of minder gebruiken.
maintenez les rideaux fermés et utilisez des ampoules électriques de 60 w ou moins.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
oktober ii - 2002 minister in de algemene raad in luxemburg zijn mond dichthouden over de uitbreiding.
octobre ii - 2002
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
want, mijnheer poettering, wat zou er gebeuren, mocht u de deur dichthouden voor de turken?
monsieur poettering, laissez-moi vous demander ce qui se passera si vous rejetez les turcs.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nou is dat voor ons in het parlement geen unicum dus de nederlandse minister had wat dat betreft prima hier in straatsburg zijn mond kunnen dichthouden.
ce n' est pas une première dans ce parlement, de sorte que le ministre néerlandais aurait très bien pu se taire à ce propos ici, à strasbourg.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
er moet overigens vastberaden worden opgetreden tegen landen die hun grenzen nog dichthouden voor europese producten door niet-tarifaire handelsbelemmeringen op te werpen.
il est par ailleurs nécessaire de maintenir une position ferme contre les pays qui ferment encore leurs frontières aux européens en dressant des barrières commerciales non tarifaires.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de grenzen dichthouden voor medische zorg om allerlei administratieve, procedurele of financiële redenen is uiteindelijk niet in het belang van de consument en daarvoor zitten we hier toch.
fermer les frontières sur le plan des soins médicaux, en invoquant toutes sortes de raisons administratives, de procédure ou financières ne sert en définitive pas les intérêts du consommateur et c’ est pour cette raison que nous sommes ici, après tout.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
anderzijds moet worden erkend dat de overheden, als zij de bestaande lijn doortrekken, de deur dichthouden en informatie waarover de burgers zouden moeten beschik ken, achterhouden.
sans ce secret il ne peut y avoir d'information et par conséquent de circulation de cette information et d'expression d'idées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou een fout zijn als wij de deuren dichthouden voor dat land dat zoveel heeft gedaan voor de defensie van europa ten tijde van de koude oorlog. een reden is ook dat wij uiteindelijk moeten zien te voorkomen dat het islamitisch fundamentalisme nog meer wind in de zeilen krijgt.
fermer les portes à ce pays, qui a tant fait pour la défense de l' europe aux temps de la guerre froide, serait une erreur qui finirait par favoriser la montée du fondamentalisme islamique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
-- mijnheer de voorzitter, iemand die hier het debat volgt, moet wel met alle geweld de eigen oren dichthouden om niet tot de conclusie te komen dat dit het ideale tijdstip is om enkele fundamentele kwesties in overweging te nemen.
- monsieur le président, quiconque suit ce débat sans parvenir à la conclusion que le moment est idéal pour examiner certaines questions fondamentales doit s’ être solidement bouché les oreilles.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: