Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vlieger gaat echter niet op.
je crois que cela ne se passe pas comme cela.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nu, die vlieger gaat mijns inziens niet op.
non, dis-je, cela ne va pas!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dat gaat niet op.
cela n'est pas vrai.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
deze vergelijking gaat niet op.
cette comparaison n'est pas pertinente.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gaat niet.
cela ne marche pas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
dat gaat niet !
cela est inadmissible!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gaat niet meer.
cela ne va plus.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maar dat gaat niet!
pourquoi pas?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de deur gaat niet open.
la porte ne veut pas s'ouvrir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
het gaat niet op dat iemand wordt voorgetrokken.
on ne doit favoriser personne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
jouw eer gaat niet over mij.
ton honneur ne me concerne pas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ook het argument van de economische rendabiliteit gaat niet op.
l'argument de la rentabilité est naturellement très spécieux également.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nu, die vlieger gaat niet op! dat is geen bij drage aan de verbetering van de betrekkingen tussen de europese unie en china...
tant il est vrai que l'introduction de l'accord «un pays, deux systèmes» est unique et qu'il est remarquable qu'il ait été introduit avec un tel succès; le mérite en revient tant à hong-kong qu'à la chine ellemême.
het tegenargument van gelijk loon voor gelijke arbeid gaat niet op in internationale samenwerking.
le contre-argument est qu'il est impossible au niveau de la collaboration internationale de parvenir au principe de rémunération égale pour un travail égal.