Results for dienstnoodwendigheden translation from Dutch to French

door dienstnoodwendigheden
par des nécessités du service

de dienstnoodwendigheden;
des besoins du service

gerechtvaardigd door dienstnoodwendigheden
justifiée par des nécessités du service

dat de dienstnoodwendigheden zulks vereisen.
que les exigences du service l'imposent.

indien zij gerechtvaardigd is door dienstnoodwendigheden
si elle est justifiée par des nécessités du service

stelt zich flexibel op in functie van de dienstnoodwendigheden;
se montre flexible en fonction des nécessités du service;

deze compensatierust moet genomen worden volgens de regels geldend in de arbeidsreglementen en rekening houdend met de dienstnoodwendigheden.
ces repos de compensation doivent être pris selon les règles en vigueur dans les règlements de travail et en tenant compte des nécessités de service.

het basisprincipe van een glijdend uurrooster bestaat in een zekere met de dienstnoodwendigheden verenigbare vrijheid in het bepalen van het uur van aankomst en van vertrek.
le principe de base d'un horaire glissant est une certaine liberté compatible avec les impératifs de service dans des plages horaires de début et de fin de journée.

het betrokken afdelingshoofd beslist, rekening houdend met de dienstnoodwendigheden in welke mate de betrokken ambtenaar de keuzemogelijkheid krijgt tussen compensatieverlof of bezoldiging van overuren.
le chef de division intéressé décide, en tenant compte des besoins du service, dans quelle mesure le fonctionnaire concerné a le choix entre un congé de compensation ou une rémunération des heures supplémentaires.

de voorzitter beslist, rekening houdend met de dienstnoodwendigheden, in welke mate de betrokken ambtenaar de keuzemogelijkheid krijgt tussen compensatieverlof of bezoldiging van overuren.
le président décide, en tenant compte des besoins du service, dans quelle mesure le fonctionnaire concerné a le choix entre un congé de compensation ou une rémunération des heures supplémentaires.

alle verplaatsingen, zowel met bedrijfsvoertuig als privé-voertuig als openbaar vervoer tijdens of buiten de diensturen in het raam van dienstnoodwendigheden worden beschouwd als dienstverplaatsingen.
sont considérés comme déplacements de service, tous les déplacements effectués tant avec un véhicule d'entreprise qu'avec un véhicule privé ou les transports en commun, pendant ou en dehors des heures de service, dans le cadre des besoins du service.

na overleg in het betrokken overlegcomité kan het maximum van 28 weekends, in functie van de dienstnoodwendigheden, zo nodig worden vastgesteld op ten hoogste 34 weekends per jaar. »;
après concertation au sein du comité de concertation concerné, le maximum de 28 week-ends peut être fixé, si nécessaire, jusqu'à 34 week-ends par an, en fonction des nécessités du service. »;

de in het eerste lid bedoelde maxima kunnen, in functie van de dienstnoodwendigheden en na overleg in het betrokken overlegcomité, zo nodig worden vastgesteld op ten hoogste respectievelijk 480 uren nachtprestaties en 85 nachten per jaar.
les maxima visés à l'alinéa 1er peuvent, en fonction des nécessités de service et après concertation au sein du comité de concertation concerné, être fixés, si nécessaire, jusqu'à respectivement 480 heures de nuit et 85 nuits par an.

in de mate dat de dienstnoodwendigheden dit toelaten en mits de nodige soepelheid aan de dag gelegd wordt voor wat de keuze van het uurrooster betreft, zullen de vrijwillige aanvragen voor een deeltijdse tewerkstelling van 4/5 positief onderzocht worden.
dans la mesure où les besoins de service le permettent et que la souplesse nécessaire quant au choix de l'horaire sera établie, les demandes volontaires de travail à temps partiel de 4/5 seront examinées positivement.

behoudens andersluidende beslissing van de overheid wegens dienstnoodwendigheden, of wanneer de betrokkene verklaart vrijwillig op de plaats van detachering te willen verblijven, wordt het gedetacheerde personeelslid geacht gedurende de volledige dagen thuis te verblijven wanneer het :
sauf décision contraire de l'autorité, fondée sur des raisons de service, ou lorsque l'intéressé déclare vouloir demeurer volontairement au lieu de détachement, le membre du personnel détaché est censé séjourner à domicile pendant les jours complets où, pour :

een in artikel 55 of 56 bedoeld erkend personeelslid dat vooraf aan zijn functionele meerdere een van een verantwoordelijke leider uitgaande machtiging voorlegt, verkrijgt, voor zover de dienstnoodwendigheden het toelaten, gedurende de daartoe nodige tijd een dienstvrijstelling voor het uitoefenen van de uit zijn erkenning voortvloeiende prerogatieven.
sur présentation préalable à son supérieur fonctionnel d'un mandat émanant d'un dirigeant responsable, un membre du personnel agréé visé à l'article 55 ou 56, obtient, si les nécessités de service le permettent et pour la durée nécessaire à cet effet, une dispense de service pour l'exercice des prérogatives découlant de son agrément.

1° een vergoeding ter compensatie van de uithuizigheid, die de toestand uitdrukt waarin de militair zich bevindt die, wegens dienstnoodwendigheden, in de onmogelijkheid is dagelijks naar zijn woon- of verblijfplaats terug te keren;
1° une indemnité visant à compenser l'éloignement, qui exprime la situation dans laquelle se trouve le militaire qui est dans l'impossibilité de rejoindre quotidiennement son domicile ou sa résidence du fait des nécessités de services;