Results for dient gesteld dat translation from Dutch to French

gesteld, dat dit zo is
mettons qu'il en soit ainsi

deze vraag dient gesteld te worden.
qui a fait des peshmergas kurdes de nouveaux harkis ?

desalniettemin kan worden gesteld dat:
néanmoins, on peut dire que:

in het document wordt gesteld dat
selon ce document:

het hof heeft immers gesteld dat:
en e et, la cour a estimé que: tricité (7

allereerst wordt gesteld dat het programma
— et à laquelle nous devons nous atteler — est immense.

er dient uitdrukkelijk te worden gesteld dat lid 1 van een andere veronderstelling uitgaat.
il faudrait donc préciser que le paragraphe 1 concerne un autre cas de figure.

van de meeste werknemers werd gesteld dat zij:
la majorité des effectifs avaient soi-disant déclaré :

er dient hier met nadruk te worden gesteld dat de naam van de instantie niet relevant is.
m importe, à ce propos, de souligner que la dénomination de l'organisme n'entre pas en ligne de compte.

de raad heeft ook gesteld dat dit nodig is.
le président - merci beaucoup, monsieur olsson.

(1) gesteld dat de gemeentebelasting 6 % bedraagt.
(1) a supposer que la taxe communale s'élève à 6 %.

de diagnose dient gesteld te worden aan de hand van de huidige richtlijnen.
le diagnostic sera établi selon les critères en vigueur.

er is gesteld dat de technologie op zichzelf neutraal is.
presque tous les bureaux de tri ont encore recours à la fois au tri manuel et au tri automatique.

ook dient te worden gesteld dat innoverende en scheppende activiteiten meestal voortkomen uit lokale en regionale initiatieven.
compte tenu du fait que les relations interculturelles se prêtent davantage à la participation des régions et des collectivités locales, le comité propose que soit également acceptée la participation de ces collectivités, et en particulier de celles qui, en tant que participants à part entière, ont transféré leurs compétences en matière culturelle aux projets européens de coopération culturelle.

er dient evenwel vanaf het begin duidelijk te worden gesteld dat het bestaande acquis niet ter discussie staat.
il y a toutefois lieu d'indiquer clairement dès le départ que l'acquis existant n'est pas négociable.

(20) in deze richtlijn dient duidelijk te worden gesteld dat zij niet van toepassing is op morele rechten.
(20) il Ö y a lieu Õ de préciser que la présente directive ne s'applique pas aux droits moraux.

hierin wordt ook gesteld dat er geen speciale produkten nodig zijn.
je vous demande d'y réfléchir encore m. bangemann.

er wordt echter ook gesteld dat een dergelijke verzoek (enkel?)
cependant, il est stipulé qu'il peut le faire (uniquement?)

uitdrukkelijk wordt gesteld dat van wouden geen palmolieplantages mogen worden gemaakt.
elle prévoit expressément que les forêts ne peuvent pas être converties en plantations pour la production d'huile de palme.

gesteld dat het bureau kan voortbe­staan, dan dient dat te gebeuren in samenwerkingsverband.
d'autre part, des projets spécifiques pourraient appor­ter des bénéfices à des personnes physiques ou à des sociétés privées en même temps qu'à l'agence; dans ce cas, les bénéfices pourraient être partagés.