Results for diepzinnige translation from Dutch to French

ik geef even de tolken de tijd om deze belangrijke en diepzinnige motivering te vertalen.
je laisse ici le temps aux interprètes le temps de traduire dans les autres langues cette motivation importante et profonde.

ik complimenteer de rapporteur met het diepzinnige verslag dat hij over het eogfl heeft opgesteld.
j'appuie la demande du rapporteur d'assurer plus de transparence et surtout de simplifier les procédures compliquées.

- ik feliciteer de rapporteur met de diepzinnige en tot nadenken stemmende analyse van het sociale europa.
- je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur analyse approfondie et stimulante de l’ europe sociale.

alle overige diepzinnige argumenten en uiteenzettingen kunnen alleen maar leiden tot de wederopvoering van het toneelstuk dat we reeds elk jaar te zien krijgen.
je reviendrai sur une série de problèmes moins importants lors d'une prochaine occasion — devant l'assemblée et à la commission des budgets.

ik dank de franse president namens de socialistische fractie voor deze uiterst energieke en diepzinnige toespraak, waar wij het nog uren over zullen hebben en die wij ons nog lang zullen heugen.
martens (ppe). — madame le président, j'avais l'intention d'exprimer au nom de mon groupe toute l'estime que nous éprouvons pour le président de la république, pour son engagement européen à la tête de son pays pendant ces années cruciales.

mevrouw de voorzitter, als reactie op die diepzinnige opmerking zou ik willen aanvoeren dat de kwestie al bij voorbaat in een van de commissievoorstellen was aangekaart, nog voordat bse opdook.
madame le président, je voudrais juste dire en réponse à cette déclaration profonde que, bien avant qu' il ne survienne, avant même le problème de l' esb, ce problème avait été envisagé dans une de nos propositions.

vervolgens moeten we een realistische benadering vol gen met betrekking tot de institutionele behoeften van rusland, en het land beschouwen als een authentieke, zeer omvangrijke staat, met oog voor zijn diepzinnige sociologische en historische realiteit.
on rapporte des cas de violation des droits de l'homme de part et d'autre et les autorités, des deux côtés également, utilisent la confrontation ethnique pour rassembler la po pulation autour de leur programme politique ou militaire.

de heer delors heeft ons in zijn diepzinnige, maar, als ik dat zo mag zeggen, timide betoog met de neus op de feiten gedrukt, namelijk dat er geen solidariteit is tussen de werkenden en de werklozen.
nous savons bien aujourd'hui que créer un emploi d'aide à domicile pour une personne âgée, cela coûte beaucoup moins cher à la société qu'une place d'hôpital.

en waarom doe ik dat? ik doe dat omdat de meest obscure, de meest diepzinnige en de meest atavistische overtuigingen samenkomen in het biotechologische onder­zoek, een industrie die in het jaar 2000 een omvang zal hebben van naar schatting 83 miljard ecu.
je crois que le débat actuel sur ce brevet, qui est contesté par de nombreux chercheurs et médecins, risque de faire pencher la balance en faveur de la société «biocyte».

wij zijn ook dankbaar voor het feit dat het parlement tijdens de onderhandelingen binnen de igc er voortdurend op heeft aangedrongen dat de vorderingen van de conventie niet weer opnieuw uiteen mochten worden gerafeld, en voor het niet aflatend, diepzinnige denkproces in de commissie constitutionele zaken, onder de deskundige en bezielende leiding van de heer napolitano.
À travers aussi l’ insistance continue du parlement, lors des négociations au sein de la cig, pour que les progrès de la convention ne soient pas détricotés. À travers encore les réflexions approfondies et constantes, menées sous la présidence compétente et constructive de giorgio napolitano, au sein de la commission des affaires constitutionnelles.

mijnheer de voorzitter, ik dank u voor de door u gespeelde rol en het door u verrichte werk en ik sluit me aan bij de heer martens: u bent zonder meer een diepzinnig, overtuigd en oprecht europeaan.
je vous remercie, monsieur le président, pour le rôle que vous avez joué et le travail qui vous avez accompli. je pense, comme m. martens, que vous êtes un européen réfléchi, profondément engagé et sincère.