Results for dierbare translation from Dutch to French

"dierbare aouda," antwoordde fogg.
-- chère aouda... », répondit phileas fogg.

dat is zeker voor mij een heel dierbare wens.
ce désir me tient certainement à cœ ur au plus haut point.

dat de herinnering aan een dierbare levendig houdt
qui perpétue le souvenir d’un être cher

"dierbare mijnheer fogg!..." zeide de jonge vrouw.
-- cher monsieur fogg..., dit la jeune femme.

visser opmerking maken over wat onze dierbare collega vissers zoeven gezegd heeft.
schmidhuber la base d'un partage équitable des faibles réserves en eau.

wij zullen hem blijven herinneren zoals hij was: een goede en dierbare collega.
nous nous souviendrons de lui comme d'un bon et cher collègue, ce qu'il était pour nous tous.

mijn dierbare spaanse collega's reken ik tot mijn beste vrienden in dit parlement.
je compte mes très chers collègues espagnols parmi mes meilleurs amis ici au parlement.

de aanslagen zijn, tenslotte, ook het werk van syrië, onze dierbare bondgenoot in de golfcrisis.
les attentats, enfin, sont le fait de la syrie, notre alliée, notre chère alliée dans l'affaire du golfe.

door de aanhoudende fratsen van mijn dierbare vrienden in de com missie landbouw werd ook ik bijna van zijn bestaan overtuigd.
permettez­moi de conclure en disant ceci: nos préoccupations ont également pris en compte le fait que les agriculteurs espagnols et portugais subissent durement les effets liés à la sécheresse.

het kan gaan om het verlies van een dierbare, maar bijvoorbeeld ook om het verlies van werk, een huisdier, enz.
il s'agit non seulement de la perte d'un être cher, mais aussi de la perte de travail, d'un animal, etc.

ik beschouw ze als een echte en realistische poging om een aantal langgekoesterde en dierbare doelstellingen van de europese gemeenschap te verwezenlijken.
je considère qu' il s' agit là d' une tentative véritable et réaliste d' atteindre des objectifs fixés de longue date et chers à la communauté européenne.

natuurlijk, dierbare leider kim jong il heeft alle belang bij onze politieke passiviteit. overigens hoeven wij hem en zijn trawanten niet te ontmaskeren.
il va sans dire que le bien-aimé dirigeant kim jong ii a toutes les raisons d’ être favorable à notre inertie politique.

de voorzitter. — dames en heren, het is mij een groot genoegen op de eretribune twee bijzonder dierbare gasten te mogen verwelkomen.
deuxièmement, si la territorialité et l'harmonisation fiscale sont appliquées, il faut un système qui fonctionne vraiment de façon tout à fait neutre pour l'ensemble de la communauté.

sophie des clers, een door de milieu-ngo's aangestelde wetenschapper, denkt eveneens enkele dierbare ideeën te hebben kunnen doordrukken, bijvoorbeeld over de biodiversiteit.
sophie des clers, une scientifique désignée par les ong de l'environnement, pense également avoir pu faire avancer quelques unes des idées qui lui sont chères, sur la biodiversité, par exemple.

met de glazen precisielens krijgt u een gedetailleerder en helderder beeld, zodat uw dierbaren u zien zoals u echt bent.
vous obtenez une clarté accrue grâce à la lentille de verre de précision, pour que vos proches puissent vous voir tel que vous êtes.