From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het glazen plafond moet voorgoed aan diggelen!”
pour cela il faut briser le plafond de verre une fois pour toutes ! »
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
helaas is dat beeld brutaal aan diggelen geslagen.
malheureusement, l' image idyllique a brutalement volé en éclats.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maar alsjeblieft, verwacht ik niet dat hij de boel aan diggelen slaat voor hij weggaat.
une fermeture, alors qu'on avait annoncé un investissement de 62 millions d'ukl!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mostar doet moeizame pogingen om onder europese bevoogding een aan diggelen geslagen eenheid te herstellen.
en réalité, deux solutions sont possibles: soit ils seront acquittés, soit ils seront condamnés à mort.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mevrouw de voorzitter, de droom van vrede in het nabije oosten werd de voorbije dagen aan diggelen geschoten.
madame la présidente, nous vivons actuellement l' effondrement du rêve de paix au moyen-orient.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
kortom, een landbouwbeleid dat vrijwel diametraal staat tegenover wat de gemeenschap totnutoe heeft gevoerd en dat nu aan diggelen ligt.
ce changement serait plus qu'évident, au portugal du moins.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hieronder vallen de meeste stemgeluiden (maar niet het soort waarvan de ruiten aan diggelen gaan) en muziekinstrumenten.
il s'agit du champ sonore auquel nos oreilles sont les plus sensibles et correspondant au son des instruments de musique et à la voix d'un chanteur (hormis le chant lyrique).
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 30
Quality:
wanneer een afspraak aan diggelen wordt geslagen, wanneer een overeenkomst in duigen valt, ligt de verantwoordelijkheid nooit alleen maar aan een kant.
il s'agit, là aussi, d'une contribution de l'union européenne au main tien de l'espoir et de la recherche de la paix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1991 zich bevindt. toen men destijds met die plannen kwam, was de politieke context heel anders, maar sedert 9 november 1989 ligt het politieke toneel aan diggelen.
ma deuxième question concerne la politique industrielle qui a été évoquée : en quoi peut-on parler d'amorces ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nee, het nieuws van de dag is dat de oude droom van het multilateralisme en van de collectieve veiligheid, die de gehele twintigste eeuw heeft gekenmerkt, aan diggelen is geslagen.
non, la nouveauté du jour, c' est que le vieux rêve du multilatéralisme et de la sécurité collective, qui avait animé tout le xxe siècle, est anéanti.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mocht de richtlijn in de huidige vorm worden aangenomen en toegepast, dan zou de tariefsverevening, dat wil zeggen de gelijke behandeling van en dezelfde toegang voor alle gebruikers, aan diggelen vallen.
en effet, si elle était adoptée en l' état, l' application de cette directive ferait voler en éclats la péréquation tarifaire, c'est-à-dire l' égalité de traitement et d' accès des usagers.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
er dient evenwel een duidelijk onderscheid te worden gemaakt tussen deze initiatieven en de gewelddadige acties van in commando's georganiseerde kleine minderheden die zweren bij nihilisme en geweld en er alleen maar op uit zijn om onze idealen aan diggelen te gooien.
mais il faut établir une distinction entre ces manifestations et l' attitude violente de petites minorités organisées en commandos qui entendent, par un comportement nihiliste et violent, anéantir notre travail.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in die zin hebben de polen zich ook uitgelaten, de polen die vijftig jaar kolonialisme hebben moeten ondergaan, eerst van de nazis, toen van de russen, en wier staatshuishouding volslagen aan diggelen ligt is ten gevolge van meer dan veer tig jaar communisme.
je songe en tout premier lieu à la conciliation de l'économie européenne avec l'économie régionale, car le défi de 1992 consiste également à résoudre la disparité croissante entre les régions prospères et les régions moins favorisées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik geloof tevens dat de palestijnen inzien dat, mochten zij op 4 mei eenzijdig de onafhankelijkheid uitroepen, dit reacties kan ontlokken, hetgeen trouwens ook al van israëlische zijde is aangekondigd. en zo'n reactie kan het hele vredesproces in één klap aan diggelen slaan!
je crois, en outre, qu'ils comprennent qu'une déclaration unilatérale d'indépendance le 4 mai pourrait provoquer une réaction, annoncée du reste, des israéliens, laquelle anéantirait le processus de paix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: