Results for dingen in gang zetten translation from Dutch to French

in gang zetten
mise en chantier

wij willen een debat in gang zetten.
nous voulons ouvrir un débat.

dit zal een specifieke procedure in gang zetten:
cela déclenchera une procédure spécifique:

ik wil geen europa dat toekijkt terwijl anderen dingen in gang zetten, handelen, vooruitgaan.
je ne veux pas d’une europe qui observe les autres lorsqu’ils font, agissent, avancent.

dus waarom zouden we de procedure niet in gang zetten?
par conséquent, pourquoi ne pas lancer la procédure?

wij willen over deze kwestie dus een politiek debat in gang zetten.
notre objectif est donc de lancer un débat politique sur cette question.

wat volgens mij het belangrijkste is, is dat we een verificatieprocedure in gang zetten.
selon moi, la première chose à mettre en place est un processus de vérification.

het in gang zetten van een proces van arbeidstijdverkorting zonder salarisverlaging of flexibiliteit;
du lancement d' un processus de réduction du temps de travail, sans baisse de salaire ni flexibilité;

de pg speelde een prominente rol bij het in gang zetten en stimuleren van dit proces.
le gal a joué un rôle majeur dans le lancement de ce processus.

ik wil een proces in gang zetten dat ik in frankrijk heb toegepast, en dat werkt.
je souhaiterais enclencher un processus que j' ai utilisé comme méthode de travail en france et qui marche.

de commissie zal een studie over deze materie in gang zetten (zie bijlage 11).
la commission entreprendra une étude sur ce sujet (voir annexe 11).

de gebeurtenis die deze transitie in gang zet
l'événement qui provoque cette transition

de techniek van de vergassing zal het overgangsproces in gang zetten ter bevordering van de autonomie van het eiland.
or, nous savons combien nous avons de réserves de charbon chargé en soufre.

zij kunnen de bestuurder waarschuwen en onmiddellijk een passende actie in gang zetten om een ongeval te voorkomen.
ils pourront avertir le conducteur, et initier l’action d’évitement urgente appropriée.

albanië heeft geen aanvraag bij de gemeenschap ingediend en dus kan de gemeenschap de desbetreffende procedure niet in gang zetten.
je suis tout à fait d'accord qu'une aide devrait être fournie aux réfugiés d'albanie bien qu'il s'agisse d'une aide symbolique à ce stade.

de onrijpe deeltjes die als gevolg daarvan ontstaan, zijn niet besmettelijk en kunnen geen nieuwe infectiecyclus in gang zetten.
les particules immatures ainsi formées ne sont pas infectieuses et sont incapables d'accomplir de nouveaux cycles infectieux.

nagaan of de voedingsmiddelenindustrie voldoet aan de europese eisen en een programma opstellen en in gang zetten voor de modernisering van deze bedrijven.
Évaluer la conformité des établissements agroalimentaires aux normes de l'ue; élaborer un programme en vue de leur modernisation et entamer sa mise en œuvre.

bosnië mag niet van de internationale hulp afhankelijk worden, want anders kan het niet zelfstandig zijn eigen economische ontwikkeling in gang zetten.
nous demandons des progrès dans ce domaine avant que la croatie puisse bénéficier d'aides du programme phare, hormis ce qui est lié au renforcement de la démocratie, etc. je reviens de bosnie où je me suis rendu avec le ministre klaus kinkel. qu'avons­nous vu?

chinolonen kunnen de drempel tot een convulsie verlagen en zo een convulsie in gang zetten (zie rubriek 4.8).
les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives (voir rubrique 4.8).

mevrouw de voorzitter, een ruime meerderheid van de groenen heeft er voor gestemd dat elf landen begin volgend jaar de eurozone in gang zetten.
madame le président, une vaste majorité au sein des verts a voté en faveur du passage de onze États membres à la phase « euro » l' an prochain.