Results for distributieactiviteiten translation from Dutch to French

die kosten zijn in het algemeen gemeenschappelijk aan de productie- en distributieactiviteiten.
ces frais sont en général communs aux activités de production et de distribution.

mannesmann is een belangrijk duits concern met fabricage- en distributieactiviteiten in de hele wereld.
le parlement européen émet des considérations et commentaires sur les grandes orientations de la politique de concurrence.

verticaal geïntegreerde bedrijven voeren afzonderlijke rekeningen voor hun produktie, transmissie- en distributieactiviteiten.
les entreprises verticalement intégrées doivent tenir des comptes séparés pour leurs activités de production, de transport et de distribution.

dat hij zich ertoe verbindt om over een kwaliteitssysteem te beschikken dat hetzij zijn distributieactiviteiten, hetzij zijn uitvoeractiviteiten dekt;
qu'elle s'engage à disposer d'un système d'assurance de qualité couvrant soit ses activités de distribution, soit ses activités d'exportation;

bestudering van de mogelijkheden en de problemen van europese handelsonderne- mingen die distributieactiviteiten in andere continenten willen ontwikkelen.
examen des potentiels et des problèmes des entreprises commerciales européennes qui cherchent à développer des opérations de distribution sur d'autres continents.

ook moet gezorgd worden voor een zuiniger eindverbruik van energie, via de toepassing van rationele planningstechnieken op leverings- en distributieactiviteiten.
À la suite de cet avis et d'autres avis sectoriels du comité, des travaux sont en cours en vue de l'élaboration, en 1997, d'un avis sur les services d'intérêt général.

de begunstigde van de steun is fagorbrandt s.a., een onderneming die verscheidene dochterondernemingen bezit waar de productie- en distributieactiviteiten zijn ondergebracht.
le bénéficiaire de l'aide est fagorbrandt s.a., qui détient plusieurs filiales au sein desquelles sont abritées les activités de production et de commercialisation.

het beheer moet onafhankelijk zijn ten opzichte van de produktie- en distributieactiviteiten en moet gericht zijn op de instandhouding van een veilig, betrouwbaar en efficiënt elektriciteitsnet.
la gestion doit être indépendante des activités de production et de distribution et propre à assurer la sécurité du réseau, sa fiabilité et son efficacité.

om de vruchten van een interne markt met een gemeenschappelijke munt te plukken, is het europese bedrijfsleven reeds actief bezig zijn productie- en distributieactiviteiten op europees niveau te reorganiseren.
en outre, afin de tirer profit d'un marché intérieur doté d'une monnaie commune, l'industrie européenne a déjà commencé à déployer des efforts considérables en vue de réorganiser ses activités de production et de distribution au niveau européen.

de nieuwe eenheid zal te maken krijgen met concurrentie van riva en usinor sacilor — wat hun distributieactiviteiten betreft — en met onaf­hankelijke italiaanse distributeurs van ijzer en staal.
la nouvelle entité sera en concur­rence avec riva et usinor sacilor dans leurs activités de distribution ainsi qu'avec celle des distributeurs d'acier indépendants italiens.

een gemeenschapsoctrooi zal bedrijven in staat stellen hun productie- en distributieactiviteiten aan te passen aan de eu‑constructie en uitdagingen aan te gaan op het gebied van innovatie en van de concurrentiestrijd met de vs en japan.
un brevet unique permettrait en effet aux entreprises d’aligner leurs activités de production et de distribution au format européen et de relever les défis de l’innovation et de la compétitivité par rapport aux États-unis et au japon.

om discriminatie, kruissubsidiëring en concurrentievervalsing te voorkomen voeren elektriciteitsbedrijven intern een afzonderlijke boekhouding voor al hun transport- en distributieactiviteiten, zoals zij zouden moeten doen indien die activiteiten door verschillende ondernemingen werden uitgevoerd.
les entreprises d'électricité tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés pour chacune de leurs activités de transport et de distribution, comme elles devraient le faire si les activités en question étaient exercées par des entreprises distinctes, en vue d'éviter les discriminations, les subventions croisées et les distorsions de concurrence.

de rekeningen van de ondernemingen van de elektriciteitssector controleren inzonderheid ter verificatie van de naleving van de bepalingen van artikel 22 van de elektriciteitswet en de afwezigheid van kruissubsidies tussen de productie-, transmissie- en distributieactiviteiten;
contrôler les comptes des entreprises du secteur de l'électricité, en particulier pour veiller au respect des dispositions de l'article 22 de la loi « électricité » et à l'absence de subsides croisés entre les activités de production, de transport et de distribution;

3. geïntegreerde elektriciteitsbedrijven voeren intern een afzonderlijke boekhouding voor de produktie-, de transmissie-, en de distributieactiviteiten, en in voorkomend geval, op geconsolideerde basis, voor hun andere, niet-elektrische activiteiten, zoals zij zouden moeten doen indien die activiteiten door verschillende ondernemingen werden uitgevoerd, om discriminatie, kruissubsidies en concurrentievervalsing te voorkomen. zij publiceren in de toelichting van de jaarrekening een balans en een winst-en verliesrekening voor elke activiteit.
3. les entreprises d'électricité intégrées tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés pour leurs activités de production, de transport et de distribution et, le cas échéant, des comptes consolidés pour d'autres activités en dehors du secteur de l'électricité, comme elles devraient le faire si les activités en question étaient exercées par des entreprises distinctes, en vue d'éviter les discriminations, les subventions croisées et les distorsions de concurrence. elles font figurer dans l'annexe de leurs comptes un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.