Results for dit klemt des meer translation from Dutch to French

dit klemt volgens h.
ceci est d'autant plus frappant, selon h.

dit bezwaar klemt des te meer nu de toepassing van artikel 32 aan geen enkele termijn is gebonden.
cette objection s'impose d'autant plus que l'application de l'article 32 n'est soumise à aucun délai.

dit klemt, te meer nu er nog volop sprake is van een economische crisis.
la situation est encore aggravée actuellement par la crise économique généralisée.

dit klemt te meer, omdat de luchtvaart en ook de luchtvracht in de lift zitten.
ce l'est d'autant plus que la navigation aérienne et le fret aérien ont tous les deux le vent en poupe.

dit klemt des te meer nu de ecb blijk heeft gegeven van het besef dat sommige institutionele beleggers de financiële stabiliteit binnen de eurozone in gevaar brengen.
c’est particulièrement dommage alors que la banque centrale européenne reconnait que certains de ces investisseurs mettent la stabilité financière de la zone euro en danger.

deze vaststelling klemt des te meer omdat artikel 3 van het ontwerp bovendien voorziet in een inwerkingtreding van het ontwerp op 1 januari 1999.
cette constatation est d'autant plus prégnante que l'article 3 du projet prévoit, en outre, que ce dernier entre en vigueur le ler janvier 1999.

deze vraag klemt des te meer daar een aantal voorwaarden voor het zonder concurrentievervalsing te veroorzaken functioneren van het oorsprongslandsysteem onhaalbaar en onwenselijk lijken.
la question semble d'autant plus à propos qu' un certain nombre de conditions visant à faire fonctionner le système de l' imposition dans le pays d' origine sans causer de distorsions de concurrence semblent irréalisables et non souhaitables.

dit klemt eens te meer daar de commissie in haar mededeling als bijlage opneemt de conclusies van een congres over dit onderwerp dat al in januari 1993 plaatsvond.
c'est d'autant plus improbable que la commission elle-même, dans sa communication, reprend en annexe les conclusions d'un congrès sur ce thème qui s'est tenu en janvier 1993.

dit klemt des te meer daar recent onderzoek aangeeft dat de gemiddelde betalingstermijnen in alle lid-staten toenemen (zie ook § 3.5.2).
cela se fait d'autant plus sentir que des enquêtes récentes indiquent que les délais moyens de paiement augmentent dans tous les etats membres (voir également paragraphe 3.5.2).

21) die vaststelling klemt des te meer nu de bepaling uiteraard ook van toepassing zal zijn op diegenen die hun diploma hebben behaald vr de inwerkingtreding ervan.
21) cette constatation s'impose d'autant plus que la disposition en question s'appliquera évidemment aussi aux personnes qui ont obtenu leur diplôme avant son entrée en vigueur.

deze opmerking klemt des te meer nu het zich laat aanzien dat de richtlijnen in de toekomst regelmatig herzien zullen worden, ingevolge de evoluties van de medische wetenschap.
cette observation est d'autant plus prégnante que l'évolution des connaissances médicales laisse présager un remaniement régulier des directives à l'avenir.

(9) die vaststelling klemt des te meer nu de bepaling uiteraard ook van toepassing zal zijn op diegenen die hun diploma hebben behaald vóór de inwerkingtreding ervan.
(9) cette constatation s'impose d'autant plus que la disposition en question s'appliquera évidemment aussi aux personnes qui ont obtenu leur diplôme avant son entrée en vigueur.

dit klemt des te meer daar de decreetgever zelf bij herhaling toegaf dat het door hem ontworpen toelatingsexamen in de toekomst nog zal dienen te worden bijgesteld, zodat het pas na een experimenteerfase van minstens twee jaar als adequaat zal kunnen worden beschouwd.
ceci est d'autant plus pertinent que le législateur décrétal a reconnu lui-même à plusieurs reprises que l'examen d'entrée qu'il a conçu devra encore être adapté à l'avenir, de sorte que ce n'est qu'après une phase d'expérimentation de deux années au moins qu'il pourra être considéré comme adéquat.

dit klemt in het onderhavige geval te meer, omdat de commissie ook de parallelle exclusiviteitsovereenkomsten van langnese heeft verboden, die in aanmerking zijn genomen bij het onderzoek van het cumulatief effect van de soortgelijke overeenkomsten.
le 18 septembre 1991, mars gmbh a déposé une plainte auprès de la commission contre la requérante et contre langnese-iglo gmbh, pour infraction aux articles 85 et 86 du traité.

dit klemt te meer bij een bevoegdhcidsrcgcl als die neergelegd in artikel 14 executieverdrag, op grond waarvan de consument in de zin van artikel 13 van het verdrag de verweerder kan oproepen voor de gerechten van de verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan de eiser zijn woonplaats heeft.
en effet, une clause attributive de juridiction, qui répond à une finalité procédurale, est régie par les dispositions de la convention, dont l'objectif est la création de règles uniformes de compétence judiciaire internationale.

die vraag klemt des te meer gelet op het gegeven dat het personeelsbeheer talrijke aspecten omvat, die eigen zijn aan het betrokken departement of de betrokken dienst en die hetzij moeilijk het voorwerp kunnen uitmaken van een algemene regeling in een personeelsstatuut, hetzij zich bij uitstek tot delegatie lenen.
cette question est d'autant plus pregnante que la gestion du personnel comporte de nombreux aspects propres au département ou service concerné, qui peuvent difficilement faire l'objet d'une réglementation générale dans un statut du personnel, ou bien qui se prêtent par excellence à une délégation.

dit klemt temeer in de sfeer van de financiële controle waarvoor in slowakije weliswaar de conceptwetgeving nu op tafel ligt maar men zich mag blijven afvragen of het land snel genoeg in staat zal zijn eu-subsidies op een adequate wijze te verwerken zodra het lid van de europese unie is.
cette question se pose avec d' autant plus d' acuité dans le contexte du contrôle financier, à propos duquel la slovaquie dispose, il est vrai, d' un projet de loi mais l' on peut se demander si le pays sera, dans des délais suffisamment courts, en mesure de gérer de manière appropriée les subventions communautaires dès qu' il sera membre de l' union européenne.

de twee partijen geven opnieuw uiting aan hun bezorgd heid over de derving van exportopbrengsten door de cen traalamerikaanse landen ten gevolge van de verslechtering van de prijzen voor bepaalde traditioneel door de regio uit gevoerde basisprodukten; deze problematiek klemt des te meer indien rekening wordt gehouden met de grote mate waarin de regio van deze produkten afhankelijk is en met de structurele aard van de moeilijkheden die met deze produkten verband houden.
compte tenu de l'ampleur du problème, les minis­tres d'amérique centrale et de la communauté ont convenu de poursuivre, en liaison avec toutes les autres parties concernées, leurs efforts de mise en œuvre de la stratégie internationale de la dette.

die vraag klemt des te meer nu de verantwoording dat de auditfunctie aan een zeer snelle evolutie onderhevig is, lijkt te worden ontkracht door de in artikel 8, vierde lid, 2°, zevende lid, opgenomen vrijstellingsregeling van de vaardigheids- en attitudeproef.
cette question s'impose d'autant plus que la justification selon laquelle la fonction d'audit évolue très rapidement semble être démentie par le régime de dispense de l'épreuve d'aptitude et de comportement, prévu à l'article 8, alinéa 4, 2°, alinéa 7.

de voltooiing van de interne communautaire markt impliceert een voldoende dicht verkeers- en telecommunicatienet zonder knelpunten; dit klemt temeer na de toetreding van spanje en portugal, daar beide landen nog slechts gebrekkig zijn aan gesloten op het verbindingsnet tussen de andere landen.
un réseau d'infrastructures communautaires de transports et de télécommunications suffisamment dense et exempt de goulots d'étranglement est une condition de la réalisation d'un marché intérieur unifié surtout alors que viennent d'adhérer l'es­pagne et le portugal, pays encore mal reliés aux réseaux des autres États membres.