Results for dit terzijde gelaten translation from Dutch to French

al het andere terzijde gelaten, doen wij met deze geïntegreerde richtsnoeren een stap in die richting.
indépendamment de tout le reste, ces lignes directrices intégrées constituent un pas dans cette direction.

hij heeft duidelijk een betere vriendenkring dan ik, maar dit terzijde.
apparemment, il a de meilleurs amis que moi, mais là n’ est pas la question.

dit terzijde zou ik de heer schmid willen gelukwensen met zijn verslag.
le troisième reproche concerne le combat du rapporteur contre le tourisme sexuel.

dit echter terzijde gelaten, zijn het niet alleen de mensen op oost-timor die vervolgd worden, maar ook de indonesiërs zelf.
cela dit, la population du timor oriental n'est pas la seule à être persécutée, les indonésiens euxmêmes le sont aussi.

dit terzijde gelaten moet echter van alle zijden van dit parlement een minimum aan respect voor de orde en de leidende rol van de fungerend voorzitter worden gewaarborgd.
le parlement — c'est­à­dire nous tous — prendra ensuite une décision concernant la proposition du président.

komen we na dit terzijde tot de hoofdzaak, namelijk de passagiersrechten in het verslag sterckx.
après cette digression, permettez-moi d’ en venir au sujet principal, le rapport sterckx et les droits des passagers.

dit punt terzijde gelaten, erkent de commissie dat het gemeenschappelijk standpunt niet in strijd is met de doelstellingen, noch de geest van haar voorstel en ze het derhalve onderschrijft.
ce point étant mis à part, la commission reconnaît que la position commune ne modifie ni les objectifs ni l'esprit de sa proposition, et peut donc lui accorder son soutien.

de problemen van het kapitaalverkeer terzijde gelaten, zijn de meeste overblijvende obstakels eigenlijk niet ingegeven door een beschermingsreflex ten opzichte van de partners.
en dehors du domaine des capitaux, la plupart des obstacles subsistants ne relèvent pas formellement d'une volonté de protection vis-à-vis des partenaires, mais bien plutôt de différences de réglementation entre pays (exemple: tva, assurances).

daardoor wordt een uitgebreid terrein van innovatie op maatschappelijk vlak of met betrekking tot het erfgoed, ecologische waarden of lokale tradities terzijde gelaten.
ce faisant, on laisse en jachère un vaste champ d'innovations à caractère social ou en rapport avec le patrimoine, les valeurs écologiques ou les traditions locales.

dit terzijde gelaten wil ik u, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, de eenvoudige vraag stellen -om niet in verhandelingen van juridisch-militaire aard ver-
us ont confirmé en même temps leur engagement à réaliser rapidement et intégralement le plan d'action 21 pour lequel la responsabilité incombe en premier lieu aux gouvernements nationaux et à l'égard duquel les organisations internationales et intergouvernementales, tous les acteurs sociaux, les principaux groupes d'ong et le public ont un rôle important à jouer.

dit terzijde denk ik dat we kunnen stellen dat de functie van het uitvoerend schengen-comité door de raad is overgenomen.
en fermant cette parenthèse, je pense que le comité exécutif schengen a donc été remplacé par le conseil.

anderzijds is het zonder meer duidelijk dat — de uitzondering die de regel bevestigt terzijde gelaten — de competitieve kolenproduktie in de eeg tot het verleden behoort.
la première est que ton par vienne à un degré convenable — je ne dis pas total, car je ne me fais pas d'illusions — de compatibilité avec les règles de concurrence qui régissent le marché commun.

dat is een eerste stap naar wat het parlement vraagt. dit programma is op basis van een schots project ontwikkeld, maar dit terzijde.
c' est un premier pas vers ce que le parlement demande et je préciserai, pour l' anecdote, que c' est un programme développé à partir d' un projet écossais.

dames en heren, dit terzijde wil ik u erop wijzen dat de vergadering die nu wordt onderbroken, om 21.00 uur zal worden hervat.
la commission ne donne aucune indication sur le pourquoi de cette directive, mais parle plutôt d'un danger théorique.

er is geen duidelijk beeld van voorkeur i.v.m. vorm en juridisch karakter van deze sturing: veel respondenten hebben deze onderwerpen terzijde gelaten of hebben met wedervragen geantwoord.
aucune opinion claire ne se dégage quant à la forme et au caractère juridique que devraient prendre ces orientations:de nombreux commentaires n’y ont pas répondu ou ont soulevé des questions à ce sujet.

(') bij deze simulaties wordt een vermindering van het aan deel van duitsland in de financiering van de britse correctie, zoals vastgelegd in artikel 5 van het besluit inzake de eigen middelen, terzijde gelaten.
À des fins d'illustration, la notion utilisée ici est la même que celle sur laquelle se fonde le mécanisme de correction britannique (2).

zij hebben echter datgene wat werkelijk onder hun bevoegdheid valt terzijde gelaten, namelijk de instrumenten die ons in de gelegenheid moeten stellen ons doel te bereiken. anderzijds zouden wij willen dat er op twee essentiële punten meer nadruk werd gelegd.
par ailleurs, les leaders européens réunis- pour la plupart des socialistes- n' ont pas résisté à la rhétorique enchanteresse qui consiste à promettre des résultats qui ne dépendent pas tellement d' eux, sans s' engager pour ce qui dépend effectivement d' eux: les moyens.

daaronder verstaan wij dat alle obstakels verwijderd moeten worden die de vier vormen van verkeer in de weg staan, dus niet alleen die vormen van verkeer die u aanstaan, terwijl de andere die u minder bevallen, dan maar terzijde gelaten moeten worden.
mme thatcher a raison : la tentative de john major de rester immobile sur la corde raide de l'europe est vouée à l'échec.

overigens spreekt het voor zich dat de begrotingscommissie niet ten gronde gaat beslissen of wij al of niet toe moeten treden tot een samenwerkingsovereenkomst met noord-korea op het gebied van energie, maar dit terzijde.
en substance, il est évident que la décision de passer un accord de coopération énergétique avec la corée du nord n'incombe pas à la commission des budgets.

de economische blokkade en een vastgeroeste, weinig gemotiveerde bureaucratie - je zou het, maar dit terzijde, de oude communistische sleur kunnen noemen - bemoeilijken de ontwikkeling enorm.
le blocus économique et une bureaucratie sclérosée manquant de motivation, peutêtre pourrait-on parler de l'ancien train-train communiste - ceci à titre de simple digression -, compliquent singulièrement le développe ment.