Results for doch louter translation from Dutch to French

de premie impliceerde geen stillegging van de productie, noch een vermindering daarvan, doch louter een compensatie voor het gebruik van de productiemiddelen zonder de gecontroleerde oorsprongsbenaming.
la prime n'impliquait pas un arrêt de la production ou une réduction de celle-ci, mais uniquement une compensation pour l'utilisation de la production en dehors de l'aoc.

nog onlangs dit jaar heeft het hof van justitie van de europese gemeenschappen naar aanleiding van een dergelijk geval heel duidelijk verklaard dat dit soort documenten niet dienen ter ondersteuning van het verblijfsrecht doch louter als bewijsstuk.
j'estime cependant que le parlement est capable de contribuer très efficacement à la mise au point de ses propositions pour desquelles des solutions ont déjà été trouvées dans les commissions et qui présentent encore, comme je le disais, des disparités dont le poids se fait sentir encore davantage lorsque l'on examine les trois directives simultanément.

de commissie hield vol dat de omstandigheden die klager beschreven had, er niet op wezen dat het mededingingsrecht was geschonden, dat hij de betrokken bedrijven niet identificeerde doch louter verklaringen deed van algemeen politieke aard.
or nulle violation des règles de .concurrence ne ressort des faits exposés par le plaignant, pas plus que ne sont identifiées les entreprises concernées; le plaignant se limite à des déclarations générales de caractère politique.

de civiele sanctionering zou, luidens het ontwerp, worden aangepast : onverminderd het beroep op andere civielrechtelijke sancties, kan de belegger de teruggave van alle sommen vorderen zo hij be wijst dat hij aan de verrichting heeft deelgenomen, in het algemeen vertrouwend op een prospectus waarin niet enkel valse, doch louter onjuiste of onvolled ige,wezenlijke gegevens waren opgenomen.
le contrôle à ce nive au n'es t do ne pas systématique ; il est négati f, η'intervenant que lorsque le pro spe ctus lui apparaît inexact ou incomplet. le proj et crée une sane t ion civile nouvelle spécifique et adaptée rien les sanctions civiles de droit commun, qui ne préj ud ic nant qui prouve avoir participé à