From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7° doelonderneming :
7° entreprise cible :
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
bedrijfsactiviteiten van de doelonderneming
activités commerciales de l’entreprise cible
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1° het een investering in een doelonderneming betreft;
1° il s'agit d'un investissement dans une entreprise cible;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een doelonderneming is elke onderneming die cumulatief aan de volgende voorwaarden voldoet :
une entreprise cible est une entreprise qui remplit cumulativement les conditions suivantes :
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
dit zal normaal het geval zijn wanneer de go een doelonderneming overneemt die op een andere markt werkzaam is.
ce sera normale ment le cas quand l'entreprise commune acquiert une société cible opérant sur un marché de produits different.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een ark-investering bestaat steeds geheel of gedeeltelijk uit een participatie in het kapitaal van de doelonderneming.
un investissement ark se compose toujours en tout ou en partie d'une participation dans le capital de l'entreprise cible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit maakt ook dreigingen met vergeldingsmaatregelen indien de doelonderneming afwijkt van de heimelijk afgestemde gedragingen, geloofwaardiger en doeltreffender.32
de ce fait, elle peut aussi rendre plus crédibles et plus efficaces les éventuelles menaces de représailles pour le cas où l’entreprise cible s’écarterait du comportement collusoire32.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de vlaamse regering bepaalt wat de gevolgen zijn voor de arkiv's indien een portefeuilleonderneming de hoedanigheid van doelonderneming verliest.
le gouvernement flamand décide des conséquences pour les arkiv si une entreprise portefeuille perd la qualité d'entreprise cible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een doelonderneming waarin een arkiv een ark-investering heeft gedaan en die zich in de portefeuille van de betrokken arkiv bevindt.
une entreprise cible dans laquelle une arkiv a fait un investissement ark et qui fait partie du portefeuille de l'arkiv concernée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de toepassing van deze regel worden de uitstaande investeringen ten overstaan van de doelonderneming en de met haar verbonden personen berekend op basis van hun aanschaffingswaarde;
pour l'application de cette règle, les encours des investissements vis-à-vis de l'entreprise cible et des personnes liées à celle-ci, sont calculés sur la base de leur valeur d'acquisition;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r) "doelonderneming of doelvennootschap": een bedrijf of vennootschap waarin een investeerder of investeringsfonds overweegt te investeren;
r) entreprise ou société cible: entreprise ou société dans laquelle un investisseur ou un fonds d'investissement envisage d'investir.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hiertoe behoort, in het geval van een omstreden overnamebod, de doelonderneming; in dat geval moeten de gegevens voor zover mogelijk worden verstrekt.
y compris la société cible d’une offre inamicale, auquel cas les informations demandées doivent être fournies dans toute la mesure du possible.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
wat is de totale maximumomvang van de financieringstranche (met inbegrip van zowel publieke als particuliere investeringen) per doelonderneming over een periode van twaalf maanden?
quel est le niveau maximal total des tranches de financement (comprenant à la fois les investissements publics et les investissements privés) par entreprise cible et par période de douze mois?
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
3° de doelonderneming de financiële middelen die ze krijgt van de arkiv, aanwendt om in het vlaamse gewest investeringen uit te voeren, of er werkgelegenheid of toegevoegde waarde te creëren;
3° l'entreprise utilise les moyens financiers fournis par l'arkiv pour réaliser des investissements en région flamande ou y créer de l'emploi ou de la valeur ajoutée;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) wanneer per doelonderneming te hoge drempels voor investeringstranches zijn voorzien, kan ziij het maximumbedrag verlagen dat per investeringstranche wordt voorgesteld, of voor de financiering een algeheel maximumbedrag per doelonderneming vaststellen;
a) si les seuils de tranches d'investissement par entreprise cible qui sont envisagés sont supérieurs, elle peut diminuer le montant maximum proposé par tranche d'investissement ou fixer un montant maximum global des financements par entreprise cible;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in een dergelijk scenario zal de doelonderneming vaak één of verschillende dochterondernemingen hebben waarover gezamenlijk zeggenschap wordt uitgeoefend, die ingevolge de directe verwerving (gezamenlijk) gecontroleerd zullen worden door de nieuwe eigenaar van de moederonderneming.
dans ce scénario, la société cible peut souvent détenir une ou plusieurs filiales contrôlées en commun qui, sous l'effet de l'acquisition directe, seront contrôlées (en commun) par le nouveau propriétaire de la société mère.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
b) de doelondernemingen,meer bepaald de ondernemingsgrootte, de groeifase en de economische sector;
b) les entreprises cibles: taille des entreprises, stade de développement et secteur d'activité;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: