Results for doet geen afbreuk aan het recht translation from Dutch to French

het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht:
les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice du droit:

deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van een lidstaat om:
la présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre de renvoyer en toute sûreté vers leur pays d'origine:

artikel 109 doet geen afbreuk aan :
l'article 109 ne porte pas préjudice :

de voorgestelde regeling doet geen afbreuk aan :
la réglementation proposée ne porte pas préjudice :

de herziening doet geen afbreuk aan dit prerogatief.
la révision ne remet pas en cause cette prérogative.

deze verordening doet geen afbreuk aan de rechten:
le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits:

dit lid doet geen afbreuk aan de voorgaande leden.
cet alinéa s'applique sans préjudice des alinéas précédents.

deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van:
le présent règlement n'exclut pas l'application:

de afwijking doet geen afbreuk aan artikel 15/5ter.
la dérogation ne préjudice pas à l'application de l'article 15/5ter.

deze richtlijn doet geen afbreuk aan gunstiger bepalingen van:
la présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus favorables:

deze bepaling doet geen afbreuk aan artikel 53, § 4;
cette disposition s'applique sans préjudice de l'article 53, § 4;

deze afwijking doet geen afbreuk aan artikel 15/5ter. ».
cette dérogation ne porte pas de préjudice à l'article 15/5ter. ».

deze code doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om in nationaal verband restrictievere regels toe te passen.
le présent code ne portera pas atteinte au droit des etats membres de mener une politique nationale plus restrictive.

dit recht op loopbaanonderbreking doet geen afbreuk aan het recht op loopbaanonderbreking in geval van palliatieve verzorging van een persoon.
ce droit à l'interruption de carrière ne porte pas préjudice au droit à l'interruption de carrière en cas de soins palliatifs donnés à une personne.

dit recht doet geen afbreuk aan het recht op loopbaanonderbreking in geval van toepassing van artikel 29 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
ce droit ne porte pas préjudice au droit à l'interruption de carrière en application de l'article 29 de la présente convention collective de travail.

dit gemeenschappelijk standpunt doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om in nationaal verband restrictievere regels toe te passen.
la présente position commune ne porte pas atteinte au droit des États membres de mener une politique nationale plus restrictive.

deze administratieve procedure doet geen afbreuk aan eventuele voorzieningen in rechte.
cette procédure administrative sera sans préjudice d’éventuels recours juridictionnels.

de wettelijke hypotheek doet geen afbreuk aan vroegere voorrechten en hypotheken;
l'hypothèque légale ne préjudicie pas aux privilèges et hypothèques antérieurs;

dit artikel doet geen afbreuk aan verordening (eu) nr. 604/2013.
le présent article s’entend sans préjudice du règlement (ue) no 604/2013.

art. 19bis -10. - artikel 19bis -9 doet geen afbreuk aan :
art. 19bis-10. - l'article 19bis-9 ne porte pas préjudice à :