From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de patrouille verwijderde zich; men hoorde van lieverlede de voetstappen dof worden en het gedruisch der stemmen verzwakken.
la patrouille passa; on entendit le bruit des pas qui s'éloignait, et le murmure des voix qui allait s'affaiblissant.
de litanie van door het glb teweeggebrachte excessen en misbruik en onnoemelijke schade over de gehele gemeenschap kunnen weerklinken tot wij doof worden van de kakofonie van schrilklinkende, maar zeer onthullende feiten en cijfers.
c'est pourquoi je remercie, par votre intermédiare, la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, et plus particulièrement le président tolman, pour son rapport qui, à mon avis, n'est pas dépourvu de réalisme, ainsi que pour les commentaires que celui-ci a suscités de la part des membres des autres commissions.
wat het milieueffect van lage frequentie sonar op zee betreft, is de raad op de hoogte van de lopende onderzoeken naar de mogelijkheid dat walvissen, dolfijnen of andere zeedieren hierdoor gewond raken, doof worden of hun richtingsgevoel verliezen.
pour ce qui est des incidences sur l’ environnement de sonars à basse fréquence en mer, le conseil sait que des études sont en cours sur la possibilité que des baleines, des dauphins et d’ autres animaux marins soient blessés, deviennent sourds ou perdent le sens de l’ orientation à cause de ces sonars.
