Results for door alle middelen van recht geleverd translation from Dutch to French

dit bewijs kan met alle middelen van recht geleverd worden.
cette preuve peut être apportée par toutes voies de droit.

dit bewijs kan geleverd worden door alle middelen van recht.
la preuve en la matière se fera par toutes voies de droit.

dit bewijs kan door alle wettelijke middelen worden geleverd.
cette preuve peut être fournie par toutes voies de droit.

met alle middelen
par tous les moyens

het bewijs hiervan kan met alle middelen worden geleverd.
la preuve peut en être fournie par tous le moyens.

de boete wordt geïnd door de administratie van de registratie en domeinen met aanwending van alle middelen van recht.
le recouvrement de l'amende est poursuivi par toutes voies de droit a la diligence de l'administration de l'enregistrement et des domaines.

de geldboete wordt geïnd door de administratie der registratie en domeinen met aanwending van alle middelen van recht. »;
le recouvrement de l'amende est poursuivi par toutes voies de droit à la diligence de l'administration de l'enregistrement et des domaines. »;

kamer, 1992-1993, nr. 1072/8, p. 39), met alle middelen van recht.
chambre, 1992-1993, n° 1072/8, p. 39), par tous les moyens de droit.

inschakelen van alle middelen van staat en regio's
mobiliser tous les moyens de l'etat et des régions

het recht op vergoeding kan door alle middelen worden bewezen.
le droit aux récompenses s'établit par toutes voies de droit.

dit vermoeden kan worden weerlegd door alle middelen van recht, onder andere op basis van de in deze wet bepaalde algemene criteria.
cette présomption peut être renversée par toutes voies de droit et notamment sur la base des critères généraux fixés dans la présente loi.

het bewijs van het begin van deze activiteit wordt door alle middelen geleverd, met name door de inschrijving in het handelsregister.
la preuve du début de cette activité est rapportée par toutes voies de droit, notamment, par l'inscription au registre de commerce.

het dagelijks bestuur en het beheer van alle middelen van het agentschap;
d’assurer l’administration courante et la gestion de l’ensemble des ressources de l’agence,

- waren bijna alle middelen van het 4e europees ontwikkelingsfonds uitbetaald ;
- le 4ème fonds européen de développement était presque entièrement payé ;

alle middelen van tenuitvoerlegging die strekken tot betaling van een geldsom worden geschorst.
toutes les voies d'exécution qui tendent au paiement d'une somme d'argent sont suspendues.

105 voor zover mogelijk, gemeenschappelijke voorschriften moeten geven voor alle middelen van vervoer.
décision/recommandation du conseil de l'ocde sur les mouvements trans frontières de déchets dangereux (1984)

de nationale loterij maakt de resultaten van de trekking bekend door alle middelen die zij nuttig acht.
la loterie nationale rend publics les résultats du tirage par tous moyens qu'elle juge utiles.

"voertuigen" moet in ruime zin (alle middelen van vervoer) worden begrepen.
le mot "véhicules" doit s'entendre dans un sens large englobant tous les moyens de transport.

het bewijs van de verrijking, dat rust op de schuldeiser, kan worden geleverd door alle middelen, met inbegrip van getuigenissen en vermoedens.
la preuve de l'enrichissement qui incombe au créancier, peut être faite par toutes voies de droit, témoignages et présomptions compris.

alle middelen van de gemeenschappelijke onderneming clean sky worden besteed aan de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming clean sky.
toutes les ressources de l'entreprise commune clean sky sont consacrées aux objectifs de celle-ci.