Results for door mijn ambt gevoerd onderzoek translation from Dutch to French

op basis van het door de bevoegde raadsinstanties gevoerde onderzoek
sur la base de l'analyse effectuée par ses instances compétentes, le conseil:

dat werd door mijn collega's die voor mij het woord hebben gevoerd, trouwens al beklemtoond.
le moins qu'on puisse dire est qu'on peut accorder aux britanniques le bénéfice de l'expérience.

dat mij door mijn werkgever werd overhandigd :
qui m'a été remis par mon employeur :

vandaar de door mijn fractie ingediende amendementen.
aucun élément ne permet de confirmer les possibles manquements évoqués et, c'est pourquoi, nous continuons à étudier attentivement le processus.

de resultaten van het door de commissie gevoerde onderzoek zijn over het algemeen positief:
les résultats de l'enquête menée par la commission sont globalement positifs:

deze actie wordt door mijn fractie krachtig gesteund.
je vous conjure d'approuver sans retard et à une large majorité cette proposition.

de visserijovereenkomst zal uitvoerig worden besproken door mijn collega.
tous les procédés dont nous avons déjà parlé avec ce parlement seront mis en œuvre.

ik sprong aan land, gevolgd door mijn oom en den ijslander.
je sautai à terre, suivi de mon oncle et de l'islandais.

bij de dagelijkse uitvoering van mijn ambt als commissaris voor milieu, ontmoet
ne proposition permettant à certains etats membres de l'ue de former des groupes d'etats plus intégrés et d'avancer plus vite que d'autres dans des domaines d'activités spécifiques de l'ue et dans la décision politique

door mijn toedoen heeft een portugese stichting dit programma aangeboden gekregen.
ce programme a été offert par mon entremise à une fondation située au portugal.

de beide andere verslagen zullen door mijn collega matutes worden behandeld.
c'est un sujet sur lequel je ne cesserai de revenir tant que la commission, notamment, continuera d'appliquer dans sa politique de recru­tement une discrimination fondée sur l'âge.

« ik zweer de verplichtingen van mijn ambt trouw na te komen. »
« je jure de respecter fidèlement les obligations de ma fonction. »

het zal niet lang meer duren of ik zal mijn ambt als president van de italiaanse republiek neerleggen.
dans un avenir relativement proche, mon mandat de président de la république italienne prendra fin.

in een jaarlijks verslag zal informatie worden verschaft over het uit gevoerde onderzoek en de resultaten daarvan.
il est également prévu d'assurer, par un rapport annuel, une information sur les examens effectués et les résultats obtenus.

over het gedrag van natrium en kalium valt aan de hand van het uit gevoerde onderzoek slechts weinig te zeggen.
en ce qui concerne le sort du sodium at du potassium, les assais effectués ne permettent guère da tirer des conclusions.

ik denk dat ik in mei in uw midden zal zijn, omdat ik mijn ambt eerst na de vergaderperiode van mei moet aanvaarden.
j'espère être parmi vous en mai car je ne dois prendre mes nouvelles fonctions qu'à la fin de la période de session du mois de mai.

ik probeer hier niet mijn eigen parlementaire immuniteit te beschermen maar de immuniteit van mijn ambt, dat wil zeggen van het ambt dat ook u bekleedt.
or, c'est le procureur de munich qui, falsifiant le texte, y a ajouté le mot «anodin» et la conjonction «ne que.» ce procureur a menti!

gezien de resultaten van het ¡n europa gevoerde onderzoek heeft het ministerie van justitie eveneens besloten zijn onderzoek te staken.
compte tenu des résultats de l'enquête menée en europe, le ministère de la justice a également décidé de clore le dossier.

ik zou mijn plichten niet nakomen en mijn opvatting van de koninklijke functie niet huldigen mocht ik in die omstandigheden te allen prijze mijn ambt blijven bekleden."
"ce serait manquer à mes devoirs et à ma conception de la fonction royale que de vouloir me maintenir en exercice à tout prix, sans être en mesure d’assumer pleinement mon rôle."

in de drie jaar sinds ik mijn ambt bekleed heb ik kunnen vaststellen dat deze situatie te wijten is aan een aantal factoren. ik zal u die noemen, maar wellicht kent u ze al.
il y a des explications que je dois vous donner, ou vous confirmer, et que j' observe depuis trois ans, c'est-à-dire depuis que j' occupe ce poste.