Results for door toedoen translation from Dutch to French

door toedoen of nalaten van de merkhouder
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque

schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever
indemnisation pour rupture du fait franchiseur

door toedoen van dieren (art. 1385 b.w.)
par le fait d'animaux (art. 1385 c.c.)

opzegging van een contract door toedoen van de verwerker
annulation d'un contrat en raison d'un manquement du transformateur

door toedoen van abnormalen (art. 1386bis b.w.)
par le fait d'anormaux (art. 1386bis c.c.)

deze controle wordt uitgeoefend door toedoen van een regeringscommissaris.
ce contrôle est exercé à l'intervention d'un commissaire du gouvernement.

opzegging van een contract door toedoen van de andere partij
annulation d'un contrat en raison d'un manquement de l'autre partie

verandering in de maximaal toelaatbare fout door toedoen van een omzetter
variation de l’erreur maximale tolérée due à un dispositif de conversion

de geldomzet van de staatsbedrijven geschiedt door toedoen van hun rekenplichtingen.
les entrées et sorties de fonds des entreprises d'etat s'effectuent à l'intervention de leurs comptables.

door toedoen van zaken ( art.1384, al.1, b.w.)
par le fait d'affaires (art. 1384, § 1er, c.c.)

er is, niet door toedoen van het centrum, reden voor spoed;
pour des raisons d’urgence qui ne sont pas imputables au centre,

kroatisch instituut voor ziekteverzekering, zagreb, door toedoen van de gewestelijke diensten
institut croate d'assurance maladie, zagreb, par l'intermédiaire des offices régionaux

rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, brussel, door toedoen van de verzekeringsinstellingen
institut national d'assurance maladie-invalidité, bruxelles, par l'intermédiaire des organismes assureurs

die controle wordt uitgeoefend door toedoen van twee door de regering benoemde commissarissen.
ce contrôle est exercé à l'intervention de deux commissaires nommés par le gouvernement.

de bijdragen worden geïnd door toedoen van de administrateur-generaal voor toerisme.
les contributions sont perçues par l'intermédiaire de l'administrateur général au tourisme.

door toedoen van de commissie is de 18 maanden-regel door de society afgeschaft.
À la suite de l'intervention de la commission, la société a annulé la règle des dix-huit mois.

de beslissing wordt door toedoen van de provinciegouverneur ter kennis van de betrokken schepen gebracht.
la décision est notifiée par les soins du gouverneur à l'échevin intéressé.

1° hetz ichtbaar maken van de jobaanbiedingen in de sector door toedoen van de dienst;
1° la mise en visibilité des offres d'emploi du secteur par l'intermédiaire de l'office;

nordmann terechtkomen waarin door toedoen van kabüa weer wordt terugverlangd naar het mobutu-regime.
bonino responsable de l'aide humanitaire, je n'ai fait que mon devoir.

de tegemoetkoming kan worden toegekend door toedoen van een (openbaar centrum voor sociale actie).
l'aide peut être accordée à l'intervention d'un (centre public d'action sociale).